古意 其六

宋 · 艾性夫

译文

贱妾燕子身,衔泥巢君堂。

我卑微如同燕子之身,衔着泥巴在你家堂上筑巢栖居。

游子黄鹄志,辞家犹南翔。

远游的你却怀着黄鹄高飞的志向,离开家仍然向南飞翔不止。

采花为谁容,袭兰为谁香。

采花梳妆是为了给谁看呢?佩戴兰花是为了让谁闻到幽香呢?

安得小心风,寄子双明珰。

怎样才能托那细心的风,把双明珠耳饰寄送给你呢?

赏析

题解
此诗以燕子与黄鹄的对比,写闺中女子对远行丈夫的思念与无奈。女子自比燕子,依人筑巢;丈夫则如黄鹄志在远方,南翔不归。采花为谁、袭兰为谁,极写独处无人赏之苦。末以寄珰之愿收束,情意恳切而渺茫。

逐句解读
「贱妾燕子身,衔泥巢君堂。」我卑微如燕子之身,衔着泥巴在你家堂上筑巢。燕子依人而居,喻女子依附丈夫。

「游子黄鹄志,辞家犹南翔。」远游的你却怀有黄鹄高飞的志向,离开家仍然向南飞翔不止。黄鹄即天鹅,志在千里,与燕子的依人形成对比。

「采花为谁容,袭兰为谁香。」采花梳妆是为了给谁看呢?佩戴兰花是为了让谁闻到幽香呢?容即修饰容貌,袭兰即佩戴兰花,无人欣赏则一切修饰皆无意义。

「安得小心风,寄子双明珰。」怎样才能托那细心的风,把我这双明珠耳饰寄送给你呢?明珰即珠玉耳饰,欲以信物传达思念之情。

艺术手法
全诗的核心手法是动物意象的对比:燕子依人而居,黄鹄志在远方,一低一高、一守一飞,精准地刻画了女子守家与丈夫远行的关系。这种比兴手法将人物关系化为鲜明的物象,直观而深刻。

「采花为谁容,袭兰为谁香」两句采用反问句式,以两个「为谁」将女子的孤独与无人赏之苦表达得淋漓尽致,句式对称而情感浓烈。末句「小心风」造语新奇,风本无心,却说「小心」,是将风拟人化,希望风能小心地传递信物,足见女子之用心与无奈。

总体评价

相关诗词