感物 其三

宋 · 艾性夫

译文

溪翁撷佳草,日恐饥其鱼。

溪边老翁采来好草扎草人,每天担心他的鱼会挨饿。

霜枯野水落,㺍獭搜无余。

秋霜过后草木枯萎水势退落,水獭四处搜捕,鱼儿几乎被吃光了。

翁归束稿人,寘彼溪之隅。

老翁回去扎了一个草把人,把它放在溪水的角落处。

责以警长夜,翁计何其愚。

指望它能在漫漫长夜里警戒水獭,老翁的办法真是太愚蠢了。

赏析

题解
此诗叙述溪边老翁以草人驱赶水獭、保护溪鱼的故事,讽刺其方法愚拙。草人只能在白日吓人,夜间便毫无用处,而水獭恰在夜间出没,故翁计实为徒劳。诗人借此说明做事须对症下药,不可拘泥于表面之法,否则只是自欺欺人。

逐句解读
「溪翁撷佳草,日恐饥其鱼。」溪边的老翁采来好草扎成草人,每天担心他的鱼挨饿。撷草扎人,本为守护溪鱼。

「霜枯野水落,㺍獭搜无余。」秋霜过后草木枯萎,野水退落,水獭四处搜捕,鱼儿几乎被吃个精光。

「翁归束稿人,寘彼溪之隅。」老翁回去扎了一个草把人,放在溪水的角落里。

「责以警长夜,翁计何其愚。」指望草人能在漫漫长夜里警戒水獭,老翁的办法是多么愚蠢啊!水獭本在夜间出没,草人夜间与枯草无异,岂能惊兽?

艺术手法
此诗以叙事为主,寓讽刺于叙述之中。

「日恐饥其鱼」写出老翁对鱼的关切,为后文的徒劳做铺垫。

「霜枯野水落」五字写出秋冬水枯之景,既是时令背景,也是水獭肆虐的环境条件。

「搜无余」三字极写水獭之贪婪,与老翁的苦心形成反差。

「责以警长夜」一句最为关键:草人只能在白昼吓鸟,夜间无人看见它,而水獭恰在夜间觅食,老翁以白昼之法御夜间之患,南辕北辙。末句「翁计何其愚」直点其谬,既是批评老翁,也是警醒世人做事须识时务、知变通。

总体评价
此诗取材独特,以溪翁护鱼的日常生活为喻,揭示了一个普遍的道理:方法与目的必须匹配,否则再好的用心也是徒劳。全诗叙事简洁,讽刺含而不露,直到末句才点明题旨,节奏控制得当。

「翁计何其愚」的感叹既是对具体事件的评论,也可引申为对一切拘泥成法、不知变通者的批评,具有普遍的警示意义。

相关诗词