儿馁嗔郎罢妻寒怨藁砧唐眉山诗也戏为笺之

宋 · 艾性夫

译文

父天不可嗔,夫君不宜怨。

父亲如天不可嗔怪,丈夫也不应该怨恨。

要知古圣贤,贵在素贫贱。

要知道古代圣贤,可贵之处在于安于贫贱。

父常煮字不成饭,夫常织文不成绢,衣粗布衣龁藜苋。

父亲常常煮字为生却煮不出饭来,丈夫常常织文为生却织不出绢来,只能穿粗布衣吃野菜。

去耕原上田,往种陌上桑。

去耕种原野上的田地,去栽种田间小路上的桑树。

获云秋穗重,缲雪春丝长。

秋天收获的麦穗沉甸甸如云,春天缫出的丝线长如白雪。

汝温汝饱官征忙,翁出校书为汝偿。

你们温饱无忧而官府征赋正忙,老父出去校书为你们偿还。

赏析

题解
此诗戏笺唐眉山诗中儿馁嗔郎、妻寒怨砧之语。父亲煮字不成饭、丈夫织文不成绢,一家穿粗布衣吃藜苋。转而耕田种桑、获穗缲丝,温饱之后才知官府征役之忙,最后以翁出校书偿还作结,写出了读书人贫寒而又不能脱俗的尴尬处境。

逐句解读
「父天不可嗔,夫君不宜怨。」对上天不可嗔怪,对丈夫也不该怨恨。

「要知古圣贤,贵在素贫贱。」要知古来圣贤,贵在安于贫贱。

「父常煮字不成饭,夫常织文不成绢,衣粗布衣龁藜苋。」父亲常常煮字却煮不成饭,丈夫常常织文却织不成绢,一家人穿着粗布衣吃着藜苋。

「去耕原上田,往种陌上桑。」去耕种原上的田地,去种植陌上的桑树。

「获云秋穗重,缲雪春丝长。」收获时秋穗如云般沉重,缲丝时春丝如雪般细长。

「汝温汝饱官征忙,翁出校书为汝偿。」你们温饱了官府征役却忙碌了,老翁出去校书来替你们偿还。

艺术手法

相关诗词