悼亡 其一

宋 · 艾性夫

译文

秋瑟凄凉忽断弦,自砻山石志新阡。

秋日的瑟声凄凉忽然断了弦,我亲自磨刻山石为亡妻书写新墓的铭文。

稍闲即病身无福,竟死难医命有天。

稍一闲下来就生病真是没有福气,最终不治而亡难以医治是命数在天。

会绩忍看烧烛泪,遗簪聊抵买花钱。

纺织绩麻时忍痛看着燃烧的烛泪,遗留的发簪姑且当作买花的零钱。

最惭误看刘蕡策,辜汝相依四十年。

最惭愧的是我误读了刘蕡的策论如你当初劝告,辜负了你与我相依相伴四十年。

赏析

题解
此诗悼亡妻。秋瑟凄凉忽断弦、自砻山石志新阡。稍闲即病身无福、竟死难医命有天。会绩忍看烧烛泪、遗簪聊抵买花钱。最惭误看刘蕡策、辜汝相依四十年。

逐句解读
「秋瑟凄凉忽断弦,自砻山石志新阡。」秋瑟凄凉忽然断了弦,亲自砻磨山石来树立新墓碑。

「稍闲即病身无福,竟死难医命有天。」稍一闲就生病身子没有福气,终究死了难以医治命由天定。

「会绩忍看烧烛泪,遗簪聊抵买花钱。」纺绩时忍看烧烛之泪,遗下的簪子聊可抵作买花钱。

「最惭误看刘蕡策,辜汝相依四十年。」最惭愧的是误看了刘蕡的对策,辜负了与你相依四十年。

艺术手法

相关诗词