出东门 其一

宋 · 艾性夫

译文

驱车出东门,怅望东门道。

驱车出了东门,惆怅地望着东门外的道路。

折兰赠所思,所赠非所好。

折下兰花赠送给思念的人,所赠之物却并非对方所喜好的。

岂无千丈红,相媚一饷好。

难道没有千丈红花的艳丽,去取悦一时的欢好。

终然失所性,不肯寘怀抱。

终究会失去本性,不肯将就放在怀抱之中。

秋风日以高,玄髪日以缟。

秋风一天比一天凛冽,黑发一天比一天变白。

携兰种幽谷,珮服从吾老。

带着兰花种在幽深的山谷,佩戴兰草随我心意终老。

赏析

题解
此诗出东门其一,写东门折兰赠人之事。驱车出东门,怅望东门之道,折兰赠予所思念之人,所赠并非其所好。岂无千丈之红,相媚一时之好,终究失了本性,不肯置于怀抱。秋风日渐高峻,玄发日渐缟白,携兰种于幽谷,佩服从我老去。

逐句解读
「驱车出东门,怅望东门道。」驱车出了东门,怅望东门之道。

「折兰赠所思,所赠非所好。」折兰赠予所思念之人,所赠并非他所好的。

「岂无千丈红,相媚一饷好。」岂无千丈红花,相媚一时之好。

「终然失所性,不肯寘怀抱。」终究失了本性,不肯置于怀抱之中。

「秋风日以高,玄髪日以缟。」秋风日渐高峻,黑发日渐缟白。

「携兰种幽谷,珮服从吾老。」携兰种于幽谷之中,佩服从我老去。

艺术手法

相关诗词