出东门 其二

宋 · 艾性夫

译文

驱车出东门,客问将何之。

驱车出了东门,客人问我将往何处去。

遗我黄鹄羽,举我栗木枝。

赠我黄鹄的羽毛,举给我栗木的枝条。

勿谓一羽轻,横翔以相期。

不要说一根羽毛轻微,期待我横空飞翔相报。

勿讶一木微,谨畏堪自持。

不要惊讶一根木枝微小,怀着谨慎敬畏之心足可自持。

一拜感客意,再拜领客辞。

一拜感念客人盛意,再拜领受客人言辞。

何以报知己,奉之千岁龟。

用什么来报答知己呢,敬献一只千年灵龟。

赏析

题解
此诗出东门其二,写东门遇客赠礼之事。驱车出东门,客问将往何处,遗我黄鹄之羽,举我栗木之枝。勿谓一羽轻微,横翔以此相期,勿讶一木微细,谨畏堪以自持。一拜感谢客意,再拜领受客辞,何以报答知己,奉以千岁之龟。

逐句解读
「驱车出东门,客问将何之。」驱车出了东门,客问将往何处去。

「遗我黄鹄羽,举我栗木枝。」遗赠我黄鹄之羽,举送我栗木之枝。

「勿谓一羽轻,横翔以相期。」勿谓一羽轻微,横翔以此相期许。

「勿讶一木微,谨畏堪自持。」勿讶一木微细,谨畏足以自持。

「一拜感客意,再拜领客辞。」一拜感谢客意,再拜领受客辞。

「何以报知己,奉之千岁龟。」何以报答知己,奉上千岁之龟。

艺术手法

相关诗词