补破为杜诗下转语赠老妇

宋 · 艾性夫

译文

一寒谁复解绨袍,百结重缝叹汝劳。

一身寒苦有谁再肯解下绨袍相赠?衣衫百结重又缝补,感叹你如此辛劳。

莫遣海图归短褐,此身正自困风涛。

不要让海中的图景归入粗布短衣,此身本就困于风浪之中。

赏析

题解
此诗补破为杜诗下转语赠老妇,翻杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」之诗意。一寒谁再解赠绨袍,百结重缝叹你辛劳,莫把海图归入短褐之中,此身正困于风涛之中。

逐句解读
「一寒谁复解绨袍,百结重缝叹汝劳。」一身寒冷谁来再解绨袍相赠,百结衣衫重缝叹息你的辛劳。用范雎绨袍之典,写贫寒无人相顾。

「莫遣海图归短褐,此身正自困风涛。」莫让海中图案归于短褐粗衣,此身正困于风涛之中。化用杜甫「天寒翠袖薄」意境,以海图归短褐喻才华困于贫贱。

艺术手法

相关诗词