病中即事

宋 · 艾性夫

译文

支身惟首健,随事与心违。

支撑身体只有头脑还算健朗,所遇之事总是与心愿相违。

病久药为饭,寒深火是衣。

病得久了只能以药当饭,寒气深重只好以火为衣。

矮窗看日度,远梦傍云飞。

从矮小的窗户看着日影移过,遥远的梦境傍着云彩飞翔。

可比梅花瘦,呼童试折归。

瘦弱可比那梅花枝条,呼唤书童试着折一枝回来。

赏析

题解
此诗写病中即事。身唯首健而事事与心违,病久以药为饭、寒深以火为衣。矮窗看日影移度,远梦傍云飞去。自比梅花之瘦,唤童折一枝归来,在病痛中犹存风雅之趣。

逐句解读
「支身惟首健,随事与心违。」支撑身体只有头还算健康,凡事都与心愿相违。

「病久药为饭,寒深火是衣。」病久了把药当饭吃,寒冷深了把火当作衣裳。

「矮窗看日度,远梦傍云飞。」矮窗前看着日光移动,远方的梦傍着云彩飞翔。

「可比梅花瘦,呼童试折归。」可以比得上梅花的清瘦,叫童子试着折一枝回来。

艺术手法

相关诗词