别离词 其二

宋 · 艾性夫

译文

渡江桃叶郎莫歌,巴西竹枝愁更多。

渡江时郎君不要唱桃叶歌了,巴地的竹枝词更是愁上加愁。

黄尘百丈水花黑,把酒劝郎无渡河。

前方黄尘百丈遮天、水花黑浊翻涌,我端酒劝郎君不要渡河。

赏析

题解
此诗写女子劝阻郎君渡河远行。渡江已有桃叶渡之别离,巴西竹枝更多哀怨,而前方黄尘百丈、水花黑暗,危险重重,因此劝郎莫渡河。全诗以多层典故和景象渲染渡河之险、别离之苦,情感急切而深沉。

逐句解读
「渡江桃叶郎莫歌,巴西竹枝愁更多。」渡江时郎君不要唱桃叶歌了,巴西的竹枝词更是愁上加愁。桃叶为王献之爱妾,献之作桃叶歌送别;竹枝词为巴地民歌,多写愁怨。

「黄尘百丈水花黑,把酒劝郎无渡河。」前方黄尘百丈遮天、水花黑浊翻涌,我端着酒劝郎君不要渡河。以险恶景象劝阻远行。

艺术手法
此诗以双重典故开篇,桃叶渡江之歌与竹枝哀怨之曲叠合,离别的伤感层层加重。

「郎莫歌」以劝阻之语表达不愿分离的心情——你若唱起送别之歌,我更要悲伤了。末句「黄尘百丈水花黑」以恶劣的自然景象隐喻前路之凶险,「百丈」与「黑」极写其险恶可怖。

「把酒劝郎无渡河」以动作写情,端酒劝行本为送别之礼,此则劝其勿行,将送别转为挽留,深情可见。

总体评价

相关诗词