安南贡象

宋 · 艾性夫

译文

锦鞯宝勒度南云,到处丛观暗驿尘。

披着锦缎鞍垫、戴着宝勒的大象穿过南方的云山,到处人群围观扬起驿道的尘土。

人喜此生初见象,我忧今世不生麟。

人们欢喜这辈子第一次见到大象,我却忧虑当今之世不再有麒麟出现。

半年传舍劳供亿,德色中朝动搢绅。

半年来驿站辛苦供给饲养,中朝官员面露德色引动士大夫议论。

粉饰太平焉用此,只消黄犊一犁春。

粉饰太平哪里用得着这些,只需一头黄牛犊犁开一片春田就够了。

赏析

题解
此诗写安南贡象。锦鞯宝勒度南云、到处丛观暗驿尘。人喜此生初见象、我忧今世不生麟。半年传舍劳供亿、德色中朝动搢绅。粉饰太平焉用此、只消黄犊一犁春。

逐句解读
「锦鞯宝勒度南云,到处丛观暗驿尘。」锦鞯宝勒度过南天的云,到处人群围观暗了驿路的尘土。

「人喜此生初见象,我忧今世不生麟。」人们高兴此生第一次见到大象,我担忧今世不再生出麒麟。

「半年传舍劳供亿,德色中朝动搢绅。」半年驿站劳费供应,德色在中朝惊动了搢绅大夫。

「粉饰太平焉用此,只消黄犊一犁春。」粉饰太平哪里用得着这个,只消黄牛犊一犁春耕。

艺术手法

相关诗词