舟中

宋 · 艾可翁

译文

水月长依梦,

水中月影常在梦中相依,

江天半入诗。

江天景色半数入了诗篇。

断崖云欲落,

断崖上云雾似乎要坠落下来,

危岸树多欹。

险岸边的树木大多倾斜。

天晓雁先起,

天刚拂晓大雁先已飞起,

舟行客未知。

船在行进中旅客尚不知晓。

雪霜篷隔断,

霜雪将船篷与外界隔断,

何得上吟髭。

怎能捻起胡须吟诗呢。

赏析

题解
此五律写舟中,以水月依梦、江天入诗写舟中之景,以断崖云落、危岸树欹写两岸之险,以天晓雁先起、舟行客未知写晓行之早,以雪霜篷隔、何得上吟髭写客中之冷。

逐句解读
「水月长依梦」——水月长久依着梦。

「江天半入诗」——江天半入诗中。

「断崖云欲落」——断崖上云要落下。

「危岸树多欹」——危岸上树多倾斜。

「天晓雁先起」——天亮时大雁先起。

「舟行客未知」——船行时客人还不知道。

「雪霜篷隔断」——雪霜被船篷隔断。

「何得上吟髭」——怎能上到吟诗的胡须上。

艺术手法
"水月依梦"以月依梦写水上月色如梦。

"半入诗"以半写江天之美难尽入诗。

"雁先起"以雁先写早——雁比人更早感知天明。

"何得上吟髭"以胡须写寒——霜不上胡须因为有篷隔断,含蓄写篷外之寒。

总体评价
此律以舟中写江行之美与客中之冷,"水月长依梦,江天半入诗"以梦与诗写舟中之景,清远有致。

相关诗词