晚秋归自京

宋 · 艾可叔

译文

红尘两脚几时休

在红尘中奔波的双脚何时才能歇息

此度真成浪漫游

这一次真成了漫无目的的浪游

倦买夜船过钓濑

疲倦地买夜船经过钓鱼的浅滩

渴呼腊盏试龙游

口渴时呼唤腊酒来品试龙游

菊前疏雨重阳信

菊花前疏落的雨是重阳将至的信使

天际孤云万里愁

天边孤云飘荡带来万里乡愁

昨夜江头乡国梦

昨夜在江头做了回乡的梦

已随明月度西楼

已随明月飘过了西楼

赏析

题解
此七律写晚秋归自京,以红尘两脚几时休写奔波之苦,以浪漫游写此行之无奈,以倦买夜船、渴呼腊盏写归途之趣,以菊前疏雨、天际孤云写秋景之愁,以昨夜江头乡国梦、已随明月度西楼写思乡之深。

逐句解读
「红尘两脚几时休」——红尘中两脚何时休息。

「此度真成浪漫游」——这次真成了漫无目的的游历。

「倦买夜船过钓濑」——倦了买夜船经过钓濑。

「渴呼腊盏试龙游」——渴了叫腊盏品尝龙游酒。

「菊前疏雨重阳信」——菊前疏雨是重阳的信号。

「天际孤云万里愁」——天际孤云是万里的愁思。

「昨夜江头乡国梦」——昨夜江头做了乡国梦。

「已随明月度西楼」——已经随着明月度过西楼。

艺术手法
"红尘两脚"以脚写奔波——两脚踏遍红尘。

"浪漫游"以漫写无奈——并非真想游。

"菊前疏雨"以疏写雨之轻,"天际孤云"以孤写云之单——孤云万里是愁。

"已随明月"以月写梦之远——梦随月而去。

总体评价
此律以晚秋归途写思乡,"天际孤云万里愁"以孤云写愁之远,"昨夜江头乡国梦"以梦写思乡之深。

相关诗词