望海潮·田在田军门巴江吊古图

清末民国初 · 邹韬

译文

大江西去,残碑遗垒,行人指点坛场。

大江向西奔流而去,残碑遗存堡垒犹在,行人指点着昔日的将坛战场。

铁瓮开藩,铜驼没棘,那禁几个沧桑。

铁瓮城开建藩镇铜驼已湮没于荆棘之中,怎禁得住几度沧桑变幻。

丛树郁平冈。

丛生的树木郁郁葱葱覆盖平冈。

记连营旌旆,戎马仓皇。

记得当年连营旌旗飘扬,战马奔走仓皇。

画角秋寒,雕弓夜冻塞烟荒。

画角声中秋寒萧瑟,雕弓在夜里冻凝边塞烟火荒凉。

正浓压阵云黄。

正浓重地压着阵前的黄云。

听峡猿咽泪,玉管吹霜。

听着峡中猿猴声如咽泪,玉管吹奏出霜寒之意。

九曲回肠,五更残梦,天涯羁恨难降。

九曲回肠般愁思百转,五更天残梦未醒,天涯漂泊的愁恨难以平降。

吊古感苍茫。

凭吊古迹感受天地苍茫。

慨雄图王气,付与斜阳。

感慨雄图霸业和帝王之气,都付与了落日斜阳。

剩有无情衰草,还绕橘官堂。

只剩下无情的衰草,还环绕着橘官旧堂。

赏析

题解
此词为望海潮田在田军门巴江吊古图,写观吊古图之感慨。词从残碑遗垒到衰草橘官堂,写英雄功业之消逝。

逐句解读
「大江西去,残碑遗垒,行人指点坛场」大江向西流去,残碑遗垒,行人指点着坛场。

「铁瓮开藩,铜驼没棘,那禁几个沧桑」铁瓮城开藩镇,铜驼淹没荆棘,怎禁得住几个沧桑。

「丛树郁平冈。记连营旌旆,戎马仓皇」丛树郁郁覆平冈。记得连营旌旗飘扬,戎马仓皇。

「画角秋寒,雕弓夜冻塞烟荒」画角秋寒,雕弓夜冻塞外烟荒。

「正浓压阵云黄。听峡猿咽泪,玉管吹霜」正浓密地压着阵云昏黄。听峡猿咽泪啼叫,玉管吹出寒霜。

「九曲回肠,五更残梦,天涯羁恨难降」九曲回肠,五更残梦,天涯羁恨难以降服。

「吊古感苍茫。慨雄图王气,付与斜阳」吊古感慨苍茫。慨叹雄图王气,付与斜阳。

「剩有无情衰草,还绕橘官堂」只剩下无情的衰草,还围绕着橘官堂。

艺术手法
「铁瓮开藩,铜驼没棘,那禁几个沧桑」以铁瓮、铜驼写昔日之盛,以没棘写今日之衰。

「画角秋寒,雕弓夜冻塞烟荒」以画角、雕弓写军旅之苦,以秋寒夜冻写边塞之寒。

「听峡猿咽泪,玉管吹霜」以峡猿咽泪写悲声,以玉管吹霜写凄音。

「剩有无情衰草,还绕橘官堂」以无情衰草写物是人非,以橘官堂写故地之存。

总体评价
望海潮吊古图,「慨雄图王气,付与斜阳」写英雄消逝最有感慨,「剩有无情衰草,还绕橘官堂」收束最有苍凉。

相关诗词