台城路·题杨诚之晓风残月图

清末民国初 · 邹韬

译文

世间尽作春婆梦,乱吹俗尘如障。

世人都在做春婆般的幻梦,乱吹的世俗尘埃如同屏障。

险处回头,忙中转手,放下乾坤苍莽。

在险要之处回头,在忙碌之中放手,放下这苍茫天地。

清溪无恙。且料理吟筒,别寻幽赏。

清澈溪水安然无恙。且去打理吟诗的竹筒,另寻幽静的赏玩之处。

此境无人,四围凉碧露禅嫦。

此境空无一人,四周清凉的碧色中露出月中嫦娥的身影。

浮波浸空滉漾。正天风破曙,斜月犹朗。

浮动波光浸漫着虚空荡漾不已。正当天风冲破黎明,斜月依然明朗。

擪笛寻鸥,移家伴鹭,尽许孤情结想。

吹笛寻找鸥鸟,迁居与白鹭为伴,尽可将这份孤高的情怀寄托于想象。

寒云欲荡。剩耿耿银河,流星三两。

寒云将要飘荡而去。只剩下明亮的银河,和三两颗流星。

远听琼闺,捣衣砧杵响。

远远听到美玉般的闺房中,传来捣衣砧杵的声响。

赏析

题解
此词为台城路题杨诚之晓风残月图。词中写晓风残月的清幽意境,将禅意与孤情交融,情调清幽而超逸。

逐句解读
「世间尽作春婆梦,乱吹俗尘如障」——世间尽作春婆梦,乱吹俗尘如障,写世俗的迷梦。

「险处回头,忙中转手,放下乾坤苍莽」——险处回头,忙中转手,放下乾坤苍莽,写回头的超脱。

「清溪无恙。且料理吟筒,别寻幽赏」——清溪无恙,且料理吟筒,别寻幽赏,写寻幽之趣。

「此境无人,四围凉碧露禅嫦」——此境无人,四围凉碧露禅嫦,写禅意的清幽。

「浮波浸空滉漾。正天风破曙,斜月犹朗」——浮波浸空滉漾,正天风破曙,斜月犹朗,写破曙之景。

「擪笛寻鸥,移家伴鹭,尽许孤情结想」——擪笛寻鸥,移家伴鹭,尽许孤情结想,写孤情的寄托。

「寒云欲荡。剩耿耿银河,流星三两」——寒云欲荡,剩耿耿银河,流星三两,写夜空的清寂。

「远听琼闺,捣衣砧杵响」——远听琼闺,捣衣砧杵响,末句以砧杵声写秋意。

艺术手法
全词以"世俗迷梦—超脱—寻幽—禅意—破曙—孤情—砧杵"的结构推进。

「放下乾坤苍莽」以放下写超脱,「此境无人四围凉碧露禅嫦」以禅嫦写禅意的清幽,「擪笛寻鸥移家伴鹭尽许孤情结想」以寻鸥伴鹭写孤情的寄托,「远听琼闺捣衣砧杵响」以砧杵声写秋意的悠远。

总体评价
此词以台城路写晓风残月的清幽。

「此境无人,四围凉碧露禅嫦」为全词警句,以禅嫦写禅意的清幽。全词情调清幽超逸,是题图词中的佳作。

相关诗词