台城路·题王杏堂松菊犹存图

清末民国初 · 邹韬

译文

故园梦断家何在,登场纵情奔竞。

故园的梦已断,家在何方,登台入局纵情追逐功名利禄。

竹子筼筜,松枝偃蹇,最好乡关风景。

修竹筼筜挺立,松枝傲然屈曲,那是故乡最美好的风景。

而翁尚幸。任雪虐霜欺,长留节劲。

而老翁尚且幸运。任凭雪虐霜欺,始终留存着刚劲的节操。

不入春明,迟鸿晚鹤苦相警。

不愿入京为官,迟归的鸿雁和晚来的鹤苦苦相警醒。

迷途阿谁醒悟,把清秋抛却,强学优孟。

迷途中有谁能醒悟,把清秋的节操抛却,强学优孟那般滑稽表演。

翠袖娟娟,苍颜苒苒,弹指豪怀孤冷。

翠袖飘然娟秀,苍老容颜渐渐老去,弹指间豪情满怀却只能孤独冷清。

男儿猛省。倘不上凌烟,且归三径。

男儿应当猛然省悟。如果不能名登凌烟阁,不如回归田园三径。

密籁虚烟,太虚寒弄暝。

密密的林籁伴着虚幻的烟霭,太虚之中寒意搅动着暮色。

赏析

题解
此词台城路题王杏堂松菊犹存图。以故园梦断写漂泊,以竹子松枝写乡关风景,以雪虐霜欺长留节劲写松之节操,以迷途不悟、强学优孟写世俗之迷失,末以不上凌烟且归三径写归隐之志。

逐句解读
「故园梦断家何在,登场纵情奔竞」——故园梦断家在何处,登场纵情奔走竞争。

「竹子筼筜,松枝偃蹇,最好乡关风景」——竹子筼筜,松枝偃蹇,是最好的乡关风景。

「而翁尚幸」——而翁尚且幸运。

「任雪虐霜欺,长留节劲」——任凭雪虐霜欺,长留节操劲直。

「不入春明,迟鸿晚鹤苦相警」——不入春明门,迟来的鸿雁晚归的鹤苦苦相警。

「迷途阿谁醒悟,把清秋抛却,强学优孟」——迷途有谁醒悟,把清秋抛却,强学优孟衣冠。

「翠袖娟娟,苍颜苒苒,弹指豪怀孤冷」——翠袖娟娟,苍颜苒苒,弹指间豪怀孤冷。

「男儿猛省」——男儿猛然省悟。

「倘不上凌烟,且归三径」——倘若不能上凌烟阁,且归隐三径。

「密籁虚烟,太虚寒弄暝」——密籁虚烟,太虚寒弄暮色。

艺术手法
一、"任雪虐霜欺,长留节劲"以雪虐霜欺写恶劣环境,以长留节劲写松之坚贞,咏物寄志。二"迷途阿谁醒悟,把清秋抛却,强学优孟"以迷途写世人之误,以优孟衣冠写假扮之伪。三"倘不上凌烟,且归三径"以凌烟阁写功名之高,以三径写归隐之洁,抉择分明。

总体评价
此词题松菊图,"任雪虐霜欺,长留节劲"写节操最坚贞,"迷途阿谁醒悟,把清秋抛却,强学优孟"写世态最警醒,"倘不上凌烟,且归三径"收束写归隐最决然。

相关诗词