台城路·葛隐耕招饮

清末民国初 · 邹韬

译文

年来踪迹浑无定,浪逐浮萍同住。人远波空,秋凉梦阔,目断故乡云树。乱鸦日暮。任点点相思,凄迷归路。海上携琴,寻烟问月与谁诉。

近年来行踪全无定所,像浮萍般浪迹漂泊寄居。人远去了波光空空,秋凉时节梦境空阔,望断了故乡的云和树。日暮时分乱鸦归巢。任凭点点相思,凄迷了回家的路途。海上携琴独游,寻烟问月又能与谁倾诉。

神交欣遇旧雨,约西风买醉,黄菊深处。茶话圆宵,酒怀荡夕,閒杀江头鸥鹭。箴言心铸。感知己天涯,殷殷青顾。怜我怜卿,愁边吟俊句。

精神之交欣喜遇到老友,约在西风中买醉畅饮,在黄菊盛开深处。品茶闲话于团圆之夜,酒兴荡漾于黄昏之夕,闲坏了江边的鸥鹭。箴言铭铸在心头。感恩天涯有知己,殷切地青眼相顾。怜惜你怜惜我,在愁绪之中吟出俊逸的诗句。

赏析

题解
此为邹韬词,以沉郁笔调写羁旅思乡与怀友之情。

"人远波空,秋凉梦阔,目断故乡云树"写乡思之苦,"茶话圆宵,酒怀荡夕,閒杀江头鸥鹭"写闲居之寂,"怜我怜卿,愁边吟俊句"以怜卿收束,惺惺相惜。

逐句解读
「年来踪迹浑无定,浪逐浮萍同住。」年来踪迹全无定处,浪逐浮萍一同居住。

「人远波空,秋凉梦阔,目断故乡云树。」人远波空,秋凉梦阔,目断故乡云树。

「乱鸦日暮。任点点相思,凄迷归路。」乱鸦日暮。任凭点点相思,凄迷了归路。

「海上携琴,寻烟问月与谁诉。」海上携琴,寻烟问月与谁倾诉。

「神交欣遇旧雨,约西风买醉,黄菊深处。」神交欣喜遇到旧友,约西风买醉,在黄菊深处。

「茶话圆宵,酒怀荡夕,閒杀江头鸥鹭。」茶话圆圆之夜,酒怀荡漾之夕,闲杀了江头鸥鹭。

「箴言心铸。感知己天涯,殷殷青顾。」箴言铸在心头。感知己在天涯,殷殷地青眼相顾。

「怜我怜卿,愁边吟俊句。」怜我怜卿,愁边吟出俊逸之句。

相关诗词