齐天乐·客感

清末民国初 · 邹韬

译文

青年水逝催残腊,天涯不堪回首。

青春如水般流逝,催着残年岁末到来,天涯漂泊不堪回首。

香梦留痕,单情忆远,竟把相思拖透。

香梦只留下痕迹,痴情忆念远方之人,竟把相思煎熬到了极点。

黄昏时候。

到了黄昏时分。

奈孤影支寒,写怀未就。

无奈孤影独自承受寒冷,抒写心事却未能完成。

百折千回,旅窗冷对一灯瘦。

心中百转千回,在旅窗前冷冷地面对一盏孤灯形影消瘦。

西风不吹恨去,但吹将恨至,强人消受。

西风不把愁恨吹走,反倒把愁恨吹来,强迫人承受。

怨里飞魂,愁边阁泪,两鬓萧然非旧。

怨恨中魂飞魄散,愁苦边忍住泪水,两鬓萧条已非昔日模样。

梅花解否。

梅花能理解吗。

倘爱惜春华,也须眉皱。

如果爱惜春光年华,也应当皱起眉头。

粉碎珠啼,违心常八九。

泪珠碎落如珠玉啼哭,违心之事常占十之八九。

赏析

题解
此词为齐天乐客感,写客中孤寂之愁。词从青年水逝到违心常八九,写旅途相思与愁恨之深。

逐句解读
「青年水逝催残腊,天涯不堪回首」青春如水逝去催着残腊,天涯不堪回首。

「香梦留痕,单情忆远,竟把相思拖透」香梦留下痕迹,单情忆念远方,竟把相思拖透了。

「黄昏时候。奈孤影支寒,写怀未就」黄昏时候。无奈孤影抵挡寒冷,写怀未能完成。

「百折千回,旅窗冷对一灯瘦」百折千回,旅窗冷冷对着一盏瘦灯。

「西风不吹恨去,但吹将恨至,强人消受」西风不把恨吹走,只把恨吹来,强人消受。

「怨里飞魂,愁边阁泪,两鬓萧然非旧」怨中飞魂,愁边含泪,两鬓萧然不再是旧时模样。

「梅花解否。倘爱惜春华,也须眉皱」梅花是否理解。倘若爱惜春华,也须皱眉。

「粉碎珠啼,违心常八九」粉碎珠泪啼哭,违心之事常十有八九。

艺术手法
「百折千回,旅窗冷对一灯瘦」以旅窗、一灯瘦写客中孤寂,以瘦字写灯亦写人。

「西风不吹恨去,但吹将恨至,强人消受」以西风不吹恨去反写恨之深,以强人消受写恨之难忍。

「粉碎珠啼,违心常八九」以珠啼写泪之碎,以违心八九写人生之苦。

总体评价
齐天乐客感,「百折千回,旅窗冷对一灯瘦」写孤寂最有画面,「违心常八九」收束写人生之苦最有感慨。

相关诗词