金缕曲·三十自嘲

清末民国初 · 邹韬

译文

往事休回首。想当年、茅檐弧矢,所期良厚。空盼峥嵘头角好,不作若敖鬼后。竟容易、半生辜负。

往事不必回首。想当年,茅屋下悬挂弓矢,期望十分深厚。白白期盼有出众的头角,不愿做若敖氏没有后人的鬼魂。竟然轻易地,辜负了半生。

三十光阴如梦幻,惯劳劳、橐笔天涯走。销意气,付尊酒。

三十年光阴如梦如幻,习惯于辛劳地、携笔行走天涯。消磨了意气,交付给酒杯。

山林廊庙皆难就。君莫笑、荒唐落拓,无聊夸口。狂到世人皆欲杀,愤俗依然如旧。说甚么、怀才无偶。惟有深情忘不得,猛西风、吹得心儿透。黄菊艳,沈腰瘦。

隐居山林和出仕朝廷都难以成就。你不要笑我荒唐落拓,无聊地夸口。狂放到了世人都想杀我的地步,愤世嫉俗依然如旧。说什么怀才不遇没有知己。只有深情忘却不了,猛烈西风吹透了心儿。黄菊艳丽,腰肢消瘦。

赏析

题解
此词为金缕曲三十自嘲,写三十岁之感慨。词从少年壮志到黄菊沈腰,写半生蹉跎与愤世深情。

逐句解读
「往事休回首。想当年、茅檐弧矢,所期良厚」往事不要回首。想当年茅檐之下射弧矢,期望十分深厚。

「空盼峥嵘头角好,不作若敖鬼后」空盼峥嵘头角出众,不要做若敖氏无后的鬼。

「竟容易、半生辜负」竟然轻易地辜负了半生。

「三十光阴如梦幻,惯劳劳、橐笔天涯走」三十年光阴如同梦幻,习惯了劳碌奔波,带着笔在天涯行走。

「销意气,付尊酒」消磨了意气,付诸酒杯。

「山林廊庙皆难就。君莫笑、荒唐落拓,无聊夸口」山林隐居和廊庙仕途都难以成就。你不要笑我荒唐落拓,无聊夸口。

「狂到世人皆欲杀,愤俗依然如旧」狂到世人都想杀我,愤世嫉俗依然如旧。

「说甚么、怀才无偶」说什么怀才不遇。

「惟有深情忘不得,猛西风、吹得心儿透」只有深情忘不了,猛烈西风把心吹透了。

「黄菊艳,沈腰瘦」黄菊正艳,沈约之腰更瘦。

艺术手法
「空盼峥嵘头角好,不作若敖鬼后」以若敖鬼后之典写不争气之愧。

「三十光阴如梦幻,惯劳劳、橐笔天涯走」以梦幻写光阴之速,以橐笔天涯写奔波之苦。

「狂到世人皆欲杀,愤俗依然如旧」以世人欲杀写狂之极,以依然如旧写不改之志。

「惟有深情忘不得,猛西风、吹得心儿透」以西风吹心写情之深透,以黄菊沈腰写秋风中之憔悴。

总体评价
金缕曲三十自嘲,「狂到世人皆欲杀,愤俗依然如旧」写愤世最有傲骨,「惟有深情忘不得,猛西风、吹得心儿透」写深情最有真感。

相关诗词