金缕曲·金陵乡试第九回,感赋。寄幽贞馆

清末民国初 · 邹韬

译文

老大功名冷。

年岁已大功名冷淡。

莽天涯、此生剩有,萧萧双鬓。

莽莽天涯之中,此生只剩下萧萧两鬓白发。

廿载词场空角逐,狂气消除殆尽。

二十年在词场空自角逐,狂傲之气消除殆尽。

况正是、藩邦告警。

况且正是边疆告警之时。

投笔请缨何处是,卧蓬茅、血泪和愁迸。

投笔从军请缨杀敌之处在哪里,卧在蓬茅屋中,血泪与愁苦一并迸发。

钟子沓,相如病。

知音如钟子期般渺远难寻,又像司马相如一样多病。

文章底事同争竞。

文章何必争竞。

漫登场、蹇驴出郭,扁舟坐稳。

漫然登上场去,骑着跛驴出城,安稳地坐在小舟上。

万顷荷花香世界,一片奁开明镜。

万顷荷花飘香的世界,一片如打开妆奁般的明镜。

看烟外、斜阳欲暝。

看烟霭之外,斜阳将要落山。

回忆深闺临别语,逐秋风、忍负双肩并。

回忆深闺临别的话语,追逐秋风而去,怎忍辜负并肩同行之人。

应自笑,江南俊。

应当自笑,所谓江南才俊。

赏析

题解
此词金缕曲,金陵乡试第九回感赋寄幽贞馆。写科场失意之悲,兼有藩邦告警、报国无门之恨,又回忆闺中离别之语,感慨功名冷落、年华虚度。全词以功名之冷、报国之恨、离别之愁三层交织,格调沉郁。

逐句解读
「老大功名冷」——年岁已大功名冷淡。

「莽天涯、此生剩有,萧萧双鬓」——莽莽天涯之中,此生只剩下萧萧两鬓白发。

「廿载词场空角逐,狂气消除殆尽」——二十年在词场空自角逐,狂气消除殆尽。

「况正是、藩邦告警」——况且正是藩邦告警之时。

「投笔请缨何处是,卧蓬茅、血泪和愁迸」——投笔请缨之处在哪里,卧在蓬茅之中,血泪和愁苦一并迸发。

「钟子沓,相如病」——钟子期渺远,相如有病。

「文章底事同争竞」——文章何必同争竞。

「漫登场、蹇驴出郭,扁舟坐稳」——漫然登场,骑着蹇驴出城,安稳地坐在扁舟上。

「万顷荷花香世界,一片奁开明镜」——万顷荷花飘香的世界,一片打开妆奁般的明镜。

「看烟外、斜阳欲暝」——看烟霭之外,斜阳将要落山。

「回忆深闺临别语,逐秋风、忍负双肩并」——回忆深闺临别之语,追逐秋风,怎忍辜负并肩双影。

「应自笑,江南俊」——应当自笑,江南才俊。

艺术手法
一、"老大功名冷"以老大写年华,以功名冷写失意,开篇即定沉郁基调。二"投笔请缨何处是,卧蓬茅、血泪和愁迸"以投笔请缨写报国之心,以卧蓬茅写报国无门,以血泪和愁迸写悲愤至极。三"万顷荷花香世界,一片奁开明镜"以荷花明镜写美景,反衬内心之愁苦。

总体评价
此词科场感赋,"投笔请缨何处是,卧蓬茅、血泪和愁迸"写报国无门最悲壮,"回忆深闺临别语,逐秋风、忍负双肩并"写离愁最缠绵,"应自笑,江南俊"收束写自嘲最沉痛。

相关诗词