金缕曲·寄桐城何莳圃、吴县曹醉庵,时赴京师

清末民国初 · 邹韬

译文

尘事知音少。喜秋深、申江把袂,相逢同调。

尘世间知音稀少。喜的是深秋时节,在申江握住衣袖,相逢了志趣相同之人。

献赋无端京国去,此别教人难料。望消息、鱼沉雁杳。

你无缘无故献赋去了京城,这次离别让人难以预料。盼望消息却是鱼沉雁杳杳无音讯。

远树空波千万里,梦魂儿、拦住何曾到。离恨积,黯怀抱。

远方的树空旷的波涛千万里之遥,梦魂被拦住何曾到达过。离恨积聚,心怀暗淡。

客中可有平安报。想津门、西风残柳,枫林斜照。

客居在外可有平安的消息?想象津门之地,西风吹拂残柳,枫林映着斜阳。

燕赵纵称多杰俊,谁共吟边欢笑。恐还是、故乡居好。

燕赵之地纵然号称多有杰出人才,谁又能与你吟诗欢笑。恐怕还是故乡居住更好。

白首红颜思正切,劝君身、打点归来早。珍重意,寸心祷。

白发之人红颜之交思念正切,劝你打点行装早日归来。珍重之意,是我寸心之中的祈祷。

赏析

题解
此词为金缕曲寄桐城何莳圃、吴县曹醉庵之作。词中写秋深申江重逢又别的离情,将京国之行的担忧与归来的期盼交融,情调深沉而真挚。

逐句解读
「尘事知音少」——尘世间知音稀少,写知音的难得。

「喜秋深、申江把袂,相逢同调」——喜秋深申江把袂,相逢同调之人,写重逢之喜。

「献赋无端京国去,此别教人难料」——献赋无端京国而去,此别让人难料,写离别的意外。

「望消息、鱼沉雁杳」——望消息却鱼沉雁杳,写音讯的断绝。

「远树空波千万里,梦魂儿、拦住何曾到」——远树空波千万里,梦魂拦住何曾到过,写梦也难到。

「离恨积,黯怀抱」——离恨积聚,暗淡怀抱,写离恨的沉重。

「客中可有平安报」——客中可有平安之报,写对平安的牵挂。

「想津门、西风残柳,枫林斜照」——想津门西风残柳,枫林斜照,以秋景写旅愁。

「燕赵纵称多杰俊,谁共吟边欢笑」——燕赵纵称多杰俊,谁共吟边欢笑,写虽多俊才却无知音。

「恐还是、故乡居好」——恐怕还是故乡居住好,写对故乡的依恋。

「白首红颜思正切,劝君身、打点归来早」——白首红颜思念正切,劝你打点早早归来,写归来的劝勉。

「珍重意,寸心祷」——珍重之意,寸心祈祷,末句以祈祷写珍重。

艺术手法
全词以"知音—重逢—离别—牵挂—盼归"的结构推进。

「远树空波千万里梦魂儿拦住何曾到」以远树空波与梦魂难到写思念的深重,「想津门西风残柳枫林斜照」以西风残柳枫林斜照写秋日旅愁,「燕赵纵称多杰俊谁共吟边欢笑」以杰俊之多与吟边欢笑之缺写知音的难得,「白首红颜思正切劝君身打点归来早」以归来之劝写深切的期盼。

总体评价
此词以金缕曲写秋深离情。

「远树空波千万里,梦魂儿、拦住何曾到」为全词警句,以梦魂难到写思念的深重。全词情调深沉真挚,是寄友词中的佳作。

相关诗词