金缕曲·过长沙贾谊宅

清末民国初 · 邹韬

译文

才大超人表。揽神州、笑谈麈尾,万军尽扫。六策治安忧国志,叹息王孙纷扰。纵流涕、难呼苍昊。小谪三年宦情冷,任群曹、绛灌功名早。留此宅,寄鸿爪。

才华超群卓然出众。纵览神州大地、笑谈间挥动麈尾,万军尽被扫除。六策治安满怀忧国壮志,叹息王孙们纷纷扰扰。纵然流涕痛哭,也难以呼唤苍天。短暂谪居三年仕情冷淡,任凭众官如绛侯灌婴早已功成名就。留下这座旧宅,寄托鸿爪之痕。

栖迟我亦长沙道。恨漫漫、西风瘦马,白云天,白云天杳。濯锦坊平空怀古,还有心期未了。寻梦影、斜阳衰草。莽荡关河倚楼感,弄瑶琴、敢说知音少。相忆处,耿怀抱。

漂泊流连我也行走在长沙道上。遗恨漫漫、西风中骑着瘦马,白云深处天际杳远。濯锦坊前徒然怀古,还有心中期望未了。寻找梦的影子、只见斜阳衰草。苍茫关河间倚楼感慨,抚弄瑶琴、敢说知音稀少。彼此相忆之处,耿耿情怀萦绕胸中。

赏析

题解
此词为金缕曲过长沙贾谊宅,写凭吊贾谊之感慨。词从才大到相忆耿怀,写怀才不遇之同感。

逐句解读
「才大超人表。揽神州、笑谈麈尾,万军尽扫」才华超人出类拔萃。揽视神州,笑谈间挥麈尾,万军尽扫。

「六策治安忧国志,叹息王孙纷扰」六策治安忧国之志,叹息王孙纷扰不安。

「纵流涕、难呼苍昊」纵然流泪,也难以呼唤苍天。

「小谪三年宦情冷,任群曹、绛灌功名早」小谪三年宦情冷淡,任凭群曹绛侯灌婴功名早成。

「留此宅,寄鸿爪」留下此宅,寄托鸿爪之迹。

「栖迟我亦长沙道。恨漫漫、西风瘦马,白云天杳」栖迟我也走在长沙道上。遗恨漫漫,西风瘦马,白云天边渺远。

「濯锦坊平空怀古,还有心期未了」濯锦坊平空怀古,还有心期未了。

「寻梦影、斜阳衰草」寻觅梦影,只见斜阳衰草。

「莽荡关河倚楼感,弄瑶琴、敢说知音少」莽荡关河倚楼之感,拨弄瑶琴,敢说知音少。

「相忆处,耿怀抱」相忆之处,耿耿于怀。

艺术手法
「才大超人表。揽神州、笑谈麈尾,万军尽扫」以才大写贾谊之才,以万军尽扫写其气概。

「小谪三年宦情冷,任群曹、绛灌功名早」以绛灌功名早写小人之得势,以宦情冷写贾谊之冷落。

「栖迟我亦长沙道」以我亦长沙道写同病相怜。

「弄瑶琴、敢说知音少」以知音少反用岳飞词意,写无人理解之苦。

总体评价
金缕曲过贾谊宅,「小谪三年宦情冷,任群曹、绛灌功名早」写怀才不遇最有感慨,「相忆处,耿怀抱」收束最有同感。

相关诗词