金缕曲·吊四川邹容墓

清末民国初 · 邹韬

译文

真个奇男子。

真是一个奇伟的男子汉。

恁青年、一身是胆,首先从事。

那么年轻就一身是胆,率先投身革命事业。

振笔倡言拍满族,罗列八旗丑史。

奋笔疾书公然声讨满族统治者,罗列八旗的种种丑恶历史。

更痛告、淫威专制。

更痛切地控告那暴虐专制的统治。

章氏株连缘作序,著书人、坐罪寻欧例。

章太炎因为作序而被株连,著书之人按欧洲先例被定罪。

三字狱,折磨死。

一场莫须有的冤狱,将他折磨至死。

扬州十日遭屠记。

扬州十日大屠杀的惨痛记忆。

更难堪、屠疁三次,全城紧闭。

更难以忍受的是嘉定三次屠城,全城城门紧闭。

足引汉民心愤激,革命昌言起义。

足以激起汉人心中极大的愤慨,昌言革命武装起义。

造中国、共和时世。

创建中国共和的新时代。

烈士身家拚一掷,吊英灵、遗墓华泾里。

烈士将身家性命拼死一搏,凭吊英灵,遗墓就在华泾里。

哀宿草,凄何底。

哀叹坟上已长满宿草,凄凉无尽何处是底。

赏析

题解
此词金缕曲吊四川邹容墓。邹容为清末革命志士,著《革命军》,因章太炎作序受株连,死于狱中。词以"真个奇男子"起笔,历数邹容首倡排满、罗列八旗丑史、痛斥专制之功,又写其因章氏株连坐罪而死之惨,末以扬州十日、屠疁三次之惨激发汉民之心,吊其遗墓华泾,哀宿草凄凉。

逐句解读
「真个奇男子」——真是个奇男子。

「恁青年、一身是胆,首先从事」——如此年轻,一身是胆,首先从事革命。

「振笔倡言拍满族,罗列八旗丑史」——振笔倡言排满,罗列八旗的丑史。

「更痛告、淫威专制」——更痛切地告诫淫威专制。

「章氏株连缘作序,著书人、坐罪寻欧例」——章太炎株连因作序,著书之人坐罪循寻欧洲先例。

「三字狱,折磨死」——三字狱,被折磨至死。

「扬州十日遭屠记」——扬州十日遭到屠杀的记载。

「更难堪、屠疁三次,全城紧闭」——更难堪的是屠疁三次,全城紧闭。

「足引汉民心愤激,革命昌言起义」——足以引发汉民心中愤激,革命昌言起义。

「造中国、共和时世」——创造中国的共和时世。

「烈士身家拚一掷,吊英灵、遗墓华泾里」——烈士身家性命拚一掷,吊英灵遗墓在华泾里。

「哀宿草,凄何底」——哀叹宿草,凄凉何底。

艺术手法
一、"振笔倡言拍满族,罗列八旗丑史"以振笔倡言写革命之勇,以罗列丑史写揭露之深。二"三字狱,折磨死"以三字狱写冤狱之惨,以折磨死写迫害之烈,短句有力。三"烈士身家拚一掷,吊英灵、遗墓华泾里"以拚一掷写牺牲之壮,以宿草凄凉写身后之悲。

总体评价
此词吊邹容,"振笔倡言拍满族,罗列八旗丑史"写革命最壮烈,"三字狱,折磨死"写冤死最惨痛,"哀宿草,凄何底"收束写哀悼最深切。

相关诗词