贺新凉·青浦徐伯匡甲寅五十寿徵言,倚此却寄

清末民国初 · 邹韬

译文

君是和光佛。

你如同和光同尘的佛。

记灵修、散花净土,莲台重谪。

记起那灵修之地、净土中散花的天女,从莲台上再次被贬谪人间。

北海论交东方辩,更有西清妙笔。

你交友如北海般宽广,辩论如东方朔般善辩,更有西清般妙笔生花。

高躅清流争人格。欬吐随风霏珠玉,比才华、邹忌何能匹。

高尚的行迹为清流所争相推崇。谈吐之间随风飘散珠玉般的文采,论才华,邹忌又怎能与你相比。

疏俊处,待鞭策。

疏朗俊逸之处,还需加以鞭策勉励。

杖家岁月初基积。渐通神、启期三乐,彭篯八百。

年近五十,岁月的根基刚刚累积。渐渐通达神妙,如荣启期般三乐齐备,如彭祖般寿至八百。

了却堂前子平愿,好向名山寄迹。

了却堂前儿女婚嫁的心愿,正好去名山胜境中寄身隐居。

且携取、双双游屐。莫问中原争蛮触,访长生、不受轮回厄。

且带上那双游览的鞋履。不要过问中原的蛮触之争,去寻访长生之道,不再受轮回之苦。

敬吹奏,李委笛。

恭敬地吹奏起,李委的笛声。

赏析

题解
此为邹韬词,以崇敬笔调写赠友寿诞与归隐之期。

"北海论交东方辩,更有西清妙笔"写友人之才,"了却堂前子平愿,好向名山寄迹"写归隐之期,"敬吹奏,李委笛"以笛声收束,雅致深情。

逐句解读
「君是和光佛。记灵修、散花净土,莲台重谪。」你是和光同尘之佛。记得灵修散花净土,莲台重被贬谪。

「北海论交东方辩,更有西清妙笔。」北海论交东方善辩,更有西清的妙笔。

「高躅清流争人格。」高蹈之迹清流争人格。

「欬吐随风霏珠玉,比才华、邹忌何能匹。」咳吐随风霏霏珠玉,比才华邹忌怎能匹敌。

「疏俊处,待鞭策。」疏朗俊逸之处,还需鞭策。

「杖家岁月初基积。渐通神、启期三乐,彭篯八百。」杖家之年岁月初步积累。渐渐通神,荣启期三乐,彭祖八百之寿。

「了却堂前子平愿,好向名山寄迹。」了却堂前子平之愿,好向名山寄托行迹。

「且携取、双双游屐。」且带着双双游屐。

「莫问中原争蛮触,访长生、不受轮回厄。」不要问中原争蛮触之事,寻访长生,不受轮回之厄。

「敬吹奏,李委笛。」恭敬地吹奏李委之笛。

相关诗词