贺新郎·本意

清末民国初 · 邹韬

译文

春去江南陌。昼沉沉、紫樱已熟,绿阴如滴。

春天离去在江南小路上。白昼沉沉,紫色的樱桃已经成熟,绿阴浓重如欲滴。

南国相思红豆子,一树珊瑚初实。

南国的相思红豆,一树珊瑚般初次结实。

羡仙偶、彭郎比翼。同调求凰已如愿,会真真、屏启芙蓉碧。

羡慕神仙眷侣、彭郎比翼双飞。同调相求的凤求凰已如愿以偿,会见了真仙,屏风开启露出碧绿的芙蓉。

双照处,谐琴瑟。

双影照耀之处,琴瑟和谐。

妆成却怪脂痕湿。对菱花、朝霞浅映,输卿颜色。

梳妆完毕却怪胭脂痕迹湿润。对着菱花镜,朝霞淡淡映照,也输给你容颜之美。

天上兰香本情种,暗递芳情脉脉。

天上的兰香本是多情之种,暗暗传递脉脉芬芳情意。

证旧约、前生应识。玉佩瑶簪今都在,画双蛾、好借凌云笔。

印证旧日约定,前生应当相识。玉佩瑶簪如今都在,描画双眉,正好借凌云之笔。

年少乐,君须惜。

年少的欢乐,你必须珍惜。

赏析

题解
此为邹韬词,以喜庆笔调写贺新婚之情。

"南国相思红豆子,一树珊瑚初实"写相思之果,"双照处,谐琴瑟"写琴瑟和谐,"年少乐,君须惜"以惜乐收束,喜气洋溢。

逐句解读
「春去江南陌。昼沉沉、紫樱已熟,绿阴如滴。」春去江南陌上。白昼沉沉,紫樱已熟,绿阴如滴。

「南国相思红豆子,一树珊瑚初实。」南国相思红豆子,一树珊瑚初结果实。

「羡仙偶、彭郎比翼。同调求凰已如愿,会真真、屏启芙蓉碧。」羡慕仙侣,彭郎比翼齐飞。同调求凰已经如愿,会见真真,屏风开启芙蓉碧绿。

「双照处,谐琴瑟。」双照之处,谐和琴瑟。

「妆成却怪脂痕湿。对菱花、朝霞浅映,输卿颜色。」妆成却怪脂痕湿润。对着菱花镜,朝霞浅浅映照,不及你的颜色。

「天上兰香本情种,暗递芳情脉脉。」天上兰香本是情种,暗暗传递芳情脉脉。

「证旧约、前生应识。」证实旧约,前生应当相识。

「玉佩瑶簪今都在,画双蛾、好借凌云笔。」玉佩瑶簪如今都在,画双蛾,好借凌云之笔。

「年少乐,君须惜。」年少的快乐,你须珍惜。

相关诗词