高阳台·张次溪先生江堂侍学图

清末民国初 · 邹韬

译文

春鸟嬉晴,秋蛩絮怨,良时閒煞江堂。门掩黎花,空明月照回廊。图书万卷人千古,映芭蕉、绿满前窗。最难忘。负策横经,伴到昏黄。

春鸟在晴日里嬉戏,秋蛩絮絮叨叨地鸣怨,大好时光将这江堂闲置了。门掩着梨花,空有明月照着回廊。万卷图书主人千古,映着芭蕉,绿意充满了前窗。最难忘的,是背着书箱手持经书,相伴直到黄昏。

先生杖履从容甚,仰高山、瑶琴一曲,芝草双行。接叶传薪,全凭邺架曹仓。青年最怕驹光速,愿追随、捧砚焚香。寄清狂。风浴童冠,天地徜徉。

先生拄杖漫步从容得很,仰望高山、弹一曲瑶琴,品赏两行芝草。传承学术薪火,全凭那丰富的藏书。青年最怕时光如白驹过隙般飞逝,愿意追随先生、捧砚焚香侍奉。寄托这份清雅疏狂。如同童子冠者风乎舞雩,在天地之间自由徜徉。

赏析

题解
此词为高阳台张次溪先生江堂侍学图,写侍学图中的师弟之谊。词从江堂春鸟到风浴徜徉,写求学之乐与师恩之深。

逐句解读
「春鸟嬉晴,秋蛩絮怨,良时閒煞江堂」春鸟在晴天嬉戏,秋蛩絮絮怨鸣,良辰美景闲煞了江堂。

「门掩黎花,空明月照回廊」门掩着梨花,空有明月照着回廊。

「图书万卷人千古,映芭蕉、绿满前窗」图书万卷人已千古,映着芭蕉,绿色铺满前窗。

「最难忘。负策横经,伴到昏黄」最难忘。背着书策横着经书,陪伴到黄昏。

「先生杖履从容甚,仰高山、瑶琴一曲,芝草双行」先生杖履从容得很,仰慕高山,瑶琴弹一曲,芝草生出双行。

「接叶传薪,全凭邺架曹仓」接叶传薪传授学问,全凭邺架曹仓的藏书。

「青年最怕驹光速,愿追随、捧砚焚香」青年最怕光阴如白驹过隙,愿追随先生,捧砚焚香。

「寄清狂。风浴童冠,天地徜徉」寄予清狂之态。如曾点风浴童冠,天地之间徜徉。

艺术手法
「图书万卷人千古,映芭蕉、绿满前窗」以图书万卷写藏书之富,以人千古写前贤已逝,以芭蕉绿满窗写景。

「先生杖履从容甚,仰高山、瑶琴一曲,芝草双行」以仰高山写仰慕之情,以瑶琴、芝草写先生之雅。

「接叶传薪,全凭邺架曹仓」以传薪写师道之传,以邺架曹仓写藏书之助。

「寄清狂。风浴童冠,天地徜徉」以曾点风浴之志写自由之求学。

总体评价
高阳台侍学图,「图书万卷人千古,映芭蕉、绿满前窗」写书房最有清雅,「风浴童冠,天地徜徉」收束最有自由之志。

相关诗词