高阳台·补幽贞馆图题词

清末民国初 · 邹韬

译文

院閟苔香,帘筛月细,琼窗閒煞银钩。

院门紧闭苔藓生香,珠帘筛下细碎月光,琼窗闲置了银色帘钩。

冰洗禅心,琅玕戛戛摇秋。

冰清玉洁洗涤了禅心,翠竹戛戛作响在秋风中摇曳。

三生题遍相思子,荡柔怀、倦倚薰篝。

三生石上题遍了相思红豆,荡漾着柔情蜜意,倦怠地倚靠在熏笼旁。

怨灵修。薄命如侬,孤负情幽。

怨恨那灵修之人。薄命如我,辜负了这一片幽深情意。

鸾笺擘玉亲题字,奈搜肠刻骨,总是离愁。

在精美的鸾笺上亲手题字,奈何搜肠刮肚刻骨铭心,写下的总是离愁。

小劫华鬘,春风冷落红楼。

经历小劫如同华鬘散落,春风也冷落了红楼。

湘兰老去痴魂在,寄天涯、写尽绸缪。

湘妃兰虽老去而痴魂犹在,寄托于天涯海角,写尽了缠绵情意。

恨悠悠。仙侣文箫,缥缈瀛洲。

恨意悠悠无尽。仙侣文箫的故事,缥缈在瀛洲仙境之中。

赏析

题解
此词为高阳台补幽贞馆图题词,写闺怨之情。词从琼窗到仙侣缥缈,写薄命孤负与离愁绵长。

逐句解读
「院閟苔香,帘筛月细,琼窗閒煞银钩」院门紧闭苔藓生香,帘子筛过细碎月光,琼窗闲煞了银钩。

「冰洗禅心,琅玕戛戛摇秋」冰洗禅心,琅玕戛戛摇动秋意。

「三生题遍相思子,荡柔怀、倦倚薰篝」三生题遍了相思子,荡漾柔情怀抱,倦倚熏香篝笼。

「怨灵修。薄命如侬,孤负情幽」怨恨灵修。薄命如我,辜负了幽深之情。

「鸾笺擘玉亲题字,奈搜肠刻骨,总是离愁」鸾笺擘玉亲自题字,奈何搜肠刻骨,总是离愁。

「小劫华鬘,春风冷落红楼」小劫华鬘,春风冷落了红楼。

「湘兰老去痴魂在,寄天涯、写尽绸缪」湘兰老去痴魂尚在,寄向天涯,写尽了绸缪之情。

「恨悠悠。仙侣文箫,缥缈瀛洲」遗恨悠悠。仙侣文箫,缥缈于瀛洲。

艺术手法
「院閟苔香,帘筛月细」以閟、筛两字写院之幽与帘之细,炼字精到。

「冰洗禅心,琅玕戛戛摇秋」以冰洗禅心写清修之态,以琅玕摇秋写竹影秋声。

「薄命如侬,孤负情幽」以薄命与孤负写命运之不公。

「仙侣文箫,缥缈瀛洲」以文箫、吴彩鸾之典写仙侣之合,以缥缈瀛洲写仙凡之隔。

总体评价
高阳台幽贞馆图,「院閟苔香,帘筛月细」写闺阁最有清幽,「仙侣文箫,缥缈瀛洲」收束最有仙凡之隔的惆怅。

相关诗词