东风第一枝·留别王毓仙

清末民国初 · 邹韬

译文

梦驻神飞,春风蕴结,双鬓故园曾合。

梦停驻而心神飞越,春风中情意积聚,曾在故园双鬓相依。

酒边剪烛,论心暗潆,情波几折。

酒边剪烛夜话,谈论心事暗自萦绕,情感波澜几度曲折。

梅窗月静,听玉漏、敲寒清澈。

梅花窗前月色宁静,听玉漏声在寒夜中敲得清澈。

奈销魂、短棹长鞭,抵死催人离别。

无奈令人销魂,短桨和长鞭,拼命催促着人离别。

分雁轸、白云恨绝。

如同孤雁分飞南去,白云隔绝的无尽恨意。

还剩有、水流呜咽。

还剩下那流水声呜咽低泣。

乱山青冷,无言对著,灞桥残雪。

乱山青翠而寒冷,默默面对着灞桥上的残雪。

尘装载怨,又引起、乡愁万叠。

满载风尘与幽怨,又惹起万重乡愁。

且订约、琴剑归来,记取落花时节。

暂且约定带着琴剑归来,记住那落花的时节。

赏析

题解
此词东风第一枝留别王毓仙。写留别之情,以梦驻神飞、春风蕴结写思念,以酒边剪烛、梅窗月静写相聚之雅,以短棹长鞭催人离别写离别之苦,以乱山青冷、灞桥残雪写离别之景,末以琴剑归来、落花时节订约再会。

逐句解读
「梦驻神飞,春风蕴结,双鬓故园曾合」——梦驻留神思飞驰,春风蕴结,双鬓在故园曾相合。

「酒边剪烛,论心暗潆,情波几折」——酒边剪烛,谈心暗暗潆洄,情波几经曲折。

「梅窗月静,听玉漏、敲寒清澈」——梅窗月色寂静,听玉漏敲寒清澈。

「奈销魂、短棹长鞭,抵死催人离别」——奈何令人销魂,短棹长鞭,拼死催人离别。

「分雁轸、白云恨绝」——如雁分行如轸痛,白云之恨断绝。

「还剩有、水流呜咽」——还剩下水流呜咽。

「乱山青冷,无言对著,灞桥残雪」——乱山青冷,无言相对,灞桥残雪。

「尘装载怨,又引起、乡愁万叠」——尘装载满幽怨,又引起乡愁万叠。

「且订约、琴剑归来,记取落花时节」——且订下约定,琴剑归来之时,记取落花时节。

艺术手法
一、"梅窗月静,听玉漏、敲寒清澈"以梅窗月静写相聚之雅,以玉漏敲寒写时间流逝,意境清幽。二"奈销魂、短棹长鞭,抵死催人离别"以短棹写水路之别,以长鞭写陆路之别,以抵死催写离别之迫。三"乱山青冷,无言对著,灞桥残雪"以乱山青冷写别后之景,以灞桥残雪写离别之典,意境凄清。

总体评价
此词留别,"梅窗月静,听玉漏、敲寒清澈"写相聚最雅,"奈销魂、短棹长鞭,抵死催人离别"写离别最苦,"且订约、琴剑归来,记取落花时节"收束写相约最深情。

相关诗词