紫萸香慢 焦山九日同病山、仁先、愔仲

清末民国初 · 朱祖谋

译文

避尘尘、重阳杯斝,山灵肯惜吾曹。

躲避尘世、重阳节举杯饮酒,山灵可肯怜惜我们这些人。

是悲秋扶病,办腰脚、一登高。

带着悲秋之情扶病而来,强打腰脚、登高一次。

送尽西风鸿阵,又天边霜信,骤薄青袍。

送尽了西风中鸿雁的阵列,又有天边的霜信传来,骤然觉得青袍单薄。

剩松寥片石,乞与客题糕。

只剩下松寥山一片岩石,乞求让客人在上面题写糕字。

问块垒、可能酒消。

问胸中块垒,能否用酒消解。

无聊。且话南朝。

百无聊赖,暂且谈论南朝旧事。

风落帽、手持螯。

风吹落帽子、手持蟹螯。

怕黄花冷觑,高城急雨,著意明朝。

怕菊花冷冷相看,高城上急雨袭来,格外在意明天的天气。

眼前插萸人瘦,尽流恨、去来潮。

眼前插着茱萸的人消瘦了,尽情流淌的恨意,如同去来的潮水。

倚樵柯、上皇山路,暮云低尽,玄鹤不许人招。

倚靠着樵夫的柴担、走在上皇山路上,暮云低垂到尽头,玄鹤不许人们招唤。

霜鬓自搔。

自己搔弄着染霜的双鬓。

赏析

题解
此词为《紫萸香慢》,写九日之感。全词以近重阳起笔,写近重阳偏多风雨绝怜此日暄明问秋香浓未乃秋光佳处菊花且休开为我留香住待看花同醉微吟心事务孤负龙山高兴雁叶争飞近重阳秋犹未深;次写怨东篱便把觞来茅店须觅松醪独酌桂花香里秋声无恙有霜前霜后丛菊过了重阳秋犹未老对此尊前不妨重九归去也东篱人比黄花瘦。全词以九日写秋之感,以偏多风雨写重阳之不好,以菊花且休开为我留香住写惜花之切,以孤负龙山高兴写负约之憾,以人比黄花瘦写愁之深。

逐句解读
「近重阳。偏多风雨,绝怜此日暄明」——近重阳。偏多风雨,绝怜此日暄明。以偏多风雨绝怜暄明写重阳天气。

「问秋香浓未,乃秋光佳处。菊花且休开,为我留香住」——问秋香浓未,乃秋光佳处。菊花且休开,为我留香住。以菊花休开留香住写惜花之切。

「待看花、同醉微吟,心事务。孤负龙山高兴」——待看花同醉微吟,心事务。孤负龙山高兴。以同醉微吟心事务孤负龙山高兴写负约之憾。

「雁叶争飞。近重阳、秋犹未深」——雁叶争飞。近重阳秋犹未深。以雁叶争飞秋犹未深写秋之浅。

「怨东篱。便把觞来,茅店须觅松醪独酌」——怨东篱。便把觞来,茅店须觅松醪独酌。以茅店松醪独酌写独饮之寂。

「桂花香里,秋声无恙」——桂花香里,秋声无恙。以桂花香秋声写秋之美。

「有霜前霜后、丛菊。过了重阳,秋犹未老」——有霜前霜后丛菊。过了重阳,秋犹未老。以霜前霜后丛菊秋犹未老写秋之未尽。

「对此尊前,不妨重九。归去也,东篱人比黄花瘦」——对此尊前,不妨重九。归去也,东篱人比黄花瘦。以人比黄花瘦写愁之深。

艺术手法
一、以菊花且休开留香住写惜花:「菊花且休开,为我留香住」——以休开留香写惜花之切,妙于拟人。

二、以孤负龙山高兴写负约:「孤负龙山高兴」——以龙山高兴写负约之憾,典切意深。

三、以人比黄花瘦写愁深:「东篱人比黄花瘦」——以人比花瘦写愁,化用李清照,贴切自然。

总体评价

相关诗词