竹马子 送白琴

清末民国初 · 朱祖谋

译文

嗟寒雨飘烟,衰兰泫露,故山年晚。

叹息寒雨飘飞如烟,衰兰滴露,故山已近年终。

向虚楼倦对,城谯角起,霜林屏展。

对着空楼疲倦相望,城楼上号角吹起,霜林如画屏展开。

坐惜独客悲歌,繁弦倦轸,渐催离宴。

坐叹独客悲歌,繁弦奏至倦转,渐渐催促离别的宴席。

眼底酒须醒,要看人、一舸秋潮如箭。

眼前酒终须醒,要看那人一叶扁舟乘秋潮如箭而去。

为想经行地,帆随雁落,梦先湘转。

想象那经过的地方,风帆随大雁落下,梦魂先已转向湘水。

灵均旧日沈怨。

屈原当年的沉渊之怨。

漠漠波尘吹换。

茫茫波尘被风吹换。

定忆听雨风情,剪镫吟事,人隔吴枫远。

你一定回忆起听雨的风情,剪灯吟诗的往事,如今人已隔着吴地枫林遥远。

惊飙万叶,黯淡斜阳满。

惊风卷起万片落叶,黯淡的斜阳洒满天际。

赏析

题解
此词为《竹马子·送白琴》,送别白琴。全词以嗟寒雨飘烟起笔,写嗟寒雨飘烟衰兰泫露故山年晚,向虚楼倦对城谯角起霜林屏展;次写坐惜独客悲歌繁弦倦轸渐催离宴,眼底酒须醒要看人一舸秋潮如箭;下阕写为想经行地帆随雁落梦先湘转,灵均旧日沈怨漠漠波尘吹换,定忆听雨风情剪镫吟事人隔吴枫远,惊飙万叶黯淡斜阳满。全词以送别写离愁,以寒雨飘烟衰兰泫露故山年晚写秋之凄,以独客悲歌繁弦倦轸催离宴写别之催,以灵均旧日沈怨漠漠波尘吹换写湘之怨,以惊飙万叶黯淡斜阳满写景之萧。

逐句解读
「嗟寒雨飘烟,衰兰泫露,故山年晚」——嗟寒雨飘烟,衰兰泫露,故山年晚。以寒雨飘烟衰兰泫露故山年晚写秋之凄。

「向虚楼倦对,城谯角起,霜林屏展」——向虚楼倦对,城谯角起,霜林屏展。以虚楼倦对城谯角起霜林写秋之景。

「坐惜独客悲歌,繁弦倦轸,渐催离宴」——坐惜独客悲歌,繁弦倦轸,渐催离宴。以独客悲歌繁弦倦轸催离宴写别之催。

「眼底酒须醒,要看人、一舸秋潮如箭」——眼底酒须醒,要看人一舸秋潮如箭。以一舸秋潮如箭写去之速。

「为想经行地,帆随雁落,梦先湘转」——为想经行地,帆随雁落,梦先湘转。以帆随雁落梦先湘转写行者之所往。

「灵均旧日沈怨。漠漠波尘吹换」——灵均旧日沈怨。漠漠波尘吹换。以灵均沈怨波尘吹换写湘之怨。

「定忆听雨风情,剪镫吟事,人隔吴枫远」——定忆听雨风情,剪镫吟事,人隔吴枫远。以听雨风情剪镫吟事人隔吴枫远写别后之忆。

「惊飙万叶,黯淡斜阳满」——惊飙万叶,黯淡斜阳满。以惊飙万叶斜阳满写景之萧。

艺术手法
一、以一舸秋潮如箭写去速:「一舸秋潮如箭」——以秋潮如箭写去之速,比喻精妙。

二、以灵均旧日沈怨写湘怨:「灵均旧日沈怨」——以灵均沈怨写湘之怨,典切意深。

三、以惊飙万叶斜阳满写景萧:「惊飙万叶,黯淡斜阳满」——以惊飙万叶斜阳满写景之萧,气势壮阔。

总体评价

相关诗词