月下笛 用玉田韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

废碣栖烟,清钟度暝,旧携筇处。沙禽细响,犹恋东风去来路。

废弃的石碑上栖着烟霭,清越的钟声穿过暮色,这是旧日拄杖来游之处。沙滩上的水鸟发出细碎声响,还依恋着东风来去的旧路。

平芜先作伤心碧,悄不管、连天恨雨。尽阑干拍遍,孤云一逝,乱山无语。

平野荒草先已呈现出令人伤心的碧色,悄悄地不管连绵不断如恨的阴雨。尽管把阑干拍遍了,只见孤云飘然逝去,四周乱山沉默无语。

情绪。斜阳暮。莫轻恼天涯,旧鸥新鹭。经年断旅,再来情味凄苦。

心绪纷乱。斜阳西沉暮色降临。不要轻易恼恨身在天涯,有旧日相识的白鸥和新来的鹭鸶。经年断绝了行旅之踪,再来时情味凄凉愁苦。

花前不是伤春病,问隔座、流莺曾否。待诉与、庾郎心,惟有衰杨一树。

花前并非犯了伤春之病,试问隔座的流莺是否曾来过。待要向庾信般的人倾诉心事,眼前却只有一棵衰败的杨树。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以凄迷笔调写旧地重游之感。

"平芜先作伤心碧,悄不管、连天恨雨"写芜草之碧,"经年断旅,再来情味凄苦"写重游之痛,"待诉与、庾郎心,惟有衰杨一树"以衰杨收束,凄凉不堪。

逐句解读
「废碣栖烟,清钟度暝,旧携筇处。」废碣栖着烟霭,清钟度过暝色,旧日携筇之处。

「沙禽细响,犹恋东风去来路。」沙禽细响,还恋着东风的去来之路。

「平芜先作伤心碧,悄不管、连天恨雨。」平芜先作伤心之碧色,悄悄不管连天的恨雨。

「尽阑干拍遍,孤云一逝,乱山无语。」尽把阑干拍遍,孤云一逝而去,乱山无语。

「情绪。斜阳暮。莫轻恼天涯,旧鸥新鹭。」情绪纷乱。斜阳暮色。莫要轻恼天涯之远,旧鸥新鹭。

「经年断旅,再来情味凄苦。」经年断绝旅踪,再来情味凄苦。

「花前不是伤春病,问隔座、流莺曾否。」花前不是伤春之病,问隔座流莺是否曾来。

「待诉与、庾郎心,惟有衰杨一树。」待要诉说庾郎之心,唯有衰杨一树。

相关诗词