月下笛 闻促织感赋

清末民国初 · 朱祖谋

译文

冷月墙阴,凄凄碎响,替秋言语。

冷月照在墙的背阴处,凄凉的细碎声响,替秋天诉说言语。

羁人听汝。

旅人聆听你。

咽愁丝、黯无绪。

哽咽着愁丝黯然无绪。

空阶都是伤心地,恁禁得、衰镫断雨。

空荡的台阶都是伤心之地,怎么禁得住残灯断续的雨声。

正宵砧四起,霜弦孤曳,宛转催曙。

正值夜里捣衣声四起,如霜的琴弦孤独地拖曳,婉转地催促着黎明。

愁误。

被愁所误。

金笼住。

关在金笼之中。

伴落叶长门,枕函慵诉。

伴随落叶在长门宫中,枕上慵懒地诉说。

回纹罢织,旧家零乱机杼。

回文诗已经停止编织,旧家的织机已经零乱。

西风凉换人閒世,问憔悴、王孙几度。

西风的凉意变换了人间的世道,问憔悴的王孙已经历了多少。

等閒是、变了潘郎发,梦寄谁去。

轻易间潘郎的头发已经变了颜色,梦要寄托给谁呢。

赏析

题解
此词为月下笛闻促织感赋,用月下笛词牌。全词以促织写秋夜之愁,"冷月墙阴,凄凄碎响,替秋言语"写促织之声,"等閒是、变了潘郎发,梦寄谁去"写白发之愁。

逐句解读
「冷月墙阴,凄凄碎响,替秋言语。」冷月墙阴,凄凄碎响,替秋言语。

「羁人听汝。」羁人听汝。

「咽愁丝、黯无绪。」咽愁丝黯无绪。

「空阶都是伤心地,恁禁得、衰镫断雨。」空阶都是伤心地,恁禁得衰灯断雨。

「正宵砧四起,霜弦孤曳,宛转催曙。」正宵砧四起,霜弦孤曳,宛转催曙。

「愁误。」愁误。

「金笼住。」金笼住。

「伴落叶长门,枕函慵诉。」伴落叶长门,枕函慵诉。

「回纹罢织,旧家零乱机杼。」回纹罢织,旧家零乱机杼。

「西风凉换人閒世,问憔悴、王孙几度。」西风凉换人闲世,问憔悴王孙几度。

「等閒是、变了潘郎发,梦寄谁去。」等闲是变了潘郎发,梦寄谁去。

艺术手法
"冷月墙阴,凄凄碎响,替秋言语"以冷月碎响写促织——替秋言语。

"空阶都是伤心地,恁禁得、衰镫断雨"以空阶伤心地写夜——衰灯断雨。

"回纹罢织,旧家零乱机杼"以回纹罢织、机杼零乱写旧家——罢织零乱。

"等閒是、变了潘郎发,梦寄谁去"以潘郎发白写老——梦寄谁去。

总体评价
此词以月下笛写促织,"冷月墙阴,凄凄碎响,替秋言语"写促织之声最有氛围,"等閒是、变了潘郎发,梦寄谁去"写白发之愁最为无奈。

相关诗词