月华清 中秋对月,怀半塘扬州

清末民国初 · 朱祖谋

译文

梦冷瑶华,花凝绛阙,素娥秋思多少。

瑶华仙梦已经冷却,绛红宫阙花影凝结,嫦娥心中有多少秋思。

暮合纤云吹,占谢郎悽抱。

暮色中纤云聚散吹拂,牵动了谢郎的凄凉怀抱。

掩空弦、怨鹤飞回,耿残漏、夜乌啼觉。

空弦掩抑、怨鹤飞回,残漏滴尽、夜乌啼叫惊醒梦中人。

谁到。小骖鸾旧路,绀尘亲扫。

有谁能到。乘鸾的旧路,亲自清扫那青色尘灰。

桂粟阑阴望渺。

桂花如粟阑干阴影下远望渺茫。

忆画烛笼秋,别怀钱绕。

回忆画烛笼罩秋夜,离别之情如钱般缠绕不绝。

泪尽铜仙,携得玉槃空好。

铜仙泪已流尽,捧着的玉盘空自美好。

暂将息、冰镜闲愁,懒斟酌、羽裳新调。

暂且歇息、冰镜般的明月惹起闲愁,懒得斟酒、也无心弹奏霓裳新曲。

留照。为红桥廿四,玉箫亲教。

留此月照。为那二十四桥红栏之处,曾亲手教吹玉箫。

赏析

题解
此词月华清中秋对月怀半塘扬州。写中秋对月怀友人半塘于扬州。上阕写梦冷瑶华、花凝绛阙、素娥秋思,暮合纤云占谢郎凄抱,掩空弦怨鹤飞回、耿残漏夜乌啼觉。下阕写桂粟阑阴望渺,忆画烛笼秋、别怀钱绕,泪尽铜仙携得玉盘空好,末以"为红桥廿四,玉箫亲教"写扬州之忆。

逐句解读
「梦冷瑶华,花凝绛阙,素娥秋思多少」——梦冷了瑶华,花凝在绛阙,素娥的秋思有多少。

「暮合纤云吹,占谢郎凄抱」——暮合纤云吹起,占谢郎凄凉的怀抱。

「掩空弦、怨鹤飞回,耿残漏、夜乌啼觉」——掩空弦、怨鹤飞回,耿残漏、夜乌啼觉。

「谁到。小骖鸾旧路,绀尘亲扫」——谁到。小骖鸾旧路,绀尘亲扫。

「桂粟阑阴望渺。忆画烛笼秋,别怀钱绕」——桂粟阑阴望渺。忆画烛笼秋,别怀钱绕。

「泪尽铜仙,携得玉槃空好」——泪尽铜仙,携得玉盘空好。

「暂将息、冰镜闲愁,懒斟酌、羽裳新调」——暂将息冰镜闲愁,懒斟酌羽裳新调。

「留照。为红桥廿四,玉箫亲教」——留照。为红桥廿四,玉箫亲教。

艺术手法
一、"梦冷瑶华,花凝绛阙"以瑶华绛阙写月宫之景,清冷如画。二、"泪尽铜仙,携得玉槃空好"以铜仙泪尽之典写故国之悲,用典精切。三、"为红桥廿四,玉箫亲教"以扬州红桥、玉箫写扬州之忆,含蓄深情。

总体评价
此词中秋怀人,"梦冷瑶华"写月最清冷,"泪尽铜仙,携得玉槃空好"写故国最沉痛,"为红桥廿四,玉箫亲教"收束写扬州最深情。

相关诗词