月华清 乙巳中秋,和西?

清末民国初 · 朱祖谋

译文

玉籁消凉,林霏散夕,上帘人在香径。

清风吹散了凉意,林间雾气在傍晚消散,卷帘之人站在花香小径上。

憔悴圆姿,栉栉细云遮定。

憔悴的圆月姿容,被密密麻麻的细云遮住。

露槃空、天袂知寒,树香老、画阑悬暝。

承露盘空空如也,天上的衣袖感知到了寒意,树木的香气已经老去,画栏上悬挂着暮色。

谁省。问山河小劫,几多残影。

谁会省悟。问山河经历的小劫难,还留下多少残存的影子。

桂殿秋酲未醒。

月宫中的秋醉还没有醒来。

待诉与方诸,泪珠哀迸。

想要向方诸诉说,泪珠哀伤地迸出。

万感孀娥,禁得管弦凄哽。

满怀感慨的嫦娥,怎能承受那管弦的凄凉哽咽。

渐抛残、旧舞霓裳,好催放、破空金镜。

渐渐抛去了旧日霓裳羽衣的舞姿,快催促那破空而出的金色明镜升起。

倾听。是谁家怨笛,待他端正。

侧耳倾听。是谁家吹奏着哀怨的笛声,等待那月亮端正圆满。

赏析

题解
此词月华清乙巳中秋和西。写中秋之夜的感伤。上阕写玉籁消凉、林霏散夕、上帘香径,憔悴圆姿被细云遮定,露盘空、天袂知寒、树香老、画阑悬暝,以"问山河小劫,几多残影"写家国之痛。下阕写桂殿秋酲未醒,待诉与方诸而泪珠哀迸,万感孀娥禁不得管弦凄哽,末以"是谁家怨笛,待他端正"写等待月明。

逐句解读
「玉籁消凉,林霏散夕,上帘人在香径」——玉籁消凉,林霏散夕,上帘人在香径。

「憔悴圆姿,栉栉细云遮定」——憔悴的圆月之姿,被栉栉细云遮定。

「露槃空、天袂知寒,树香老、画阑悬暝」——露盘空,天袂知寒,树香老,画阑悬暝。

「谁省。问山河小劫,几多残影」——谁省。问山河小劫,几多残影。

「桂殿秋酲未醒。待诉与方诸,泪珠哀迸」——桂殿秋酲未醒。待诉与方诸,泪珠哀迸。

「万感孀娥,禁得管弦凄哽」——万感孀娥,禁不得管弦凄哽。

「渐抛残、旧舞霓裳,好催放、破空金镜」——渐抛残了旧舞霓裳,好催放破空的金镜。

「倾听。是谁家怨笛,待他端正」——倾听。是谁家怨笛,待他端正。

艺术手法
一、"憔悴圆姿,栉栉细云遮定"以圆姿喻月、细云遮月,月之憔悴即人之憔悴。二、"问山河小劫,几多残影"以山河小劫写时局之变,含蓄沉痛。三、"好催放、破空金镜"以破空金镜喻明月破云而出,意象壮美。

总体评价
此词中秋,"问山河小劫,几多残影"写家国最沉痛,"万感孀娥,禁得管弦凄哽"写感伤最深切,"待他端正"收束写期盼最含蓄。

相关诗词