玉烛新 叔问赠瑞香,谓即离骚九章之露申也。赋此报谢,叔问以为有美人怀服之思

清末民国初 · 朱祖谋

译文

铅霜和影飏。

铅白的霜花和着花影飘扬。

是碎剪春愁,蕊珠宫样。

这是将春愁剪碎,做成蕊珠宫中的样式。

麝尘院落,东风外、旋展流苏成桁。

带有麝香的院落里,东风之外,随即展开流苏如横桁。

钗梁未上,颗颗结、相思花网。

还未插上钗梁,一颗颗结成相思的花网。

端正看、分朵幽云,羞供少年新赏。

端正地看那分出的朵朵幽云般的花,羞于供少年们新来赏玩。

含风漫整新妆,怕短梦蓬莱,故宫潜怅。

迎风随意整理新妆,怕在蓬莱短梦中,对故宫暗自怅惘。

众香敛避,开落事、试问孤根谁傍。

众香花都敛容避让,花开花落之事,试问这孤根依傍着谁?

葳蕤玉障。

如玉屏般葳蕤茂盛。

解睡彻、芳韶骀荡。

懂得睡到醒来,芳华春光正骀荡。

休赚取、属酒春人,熏笼夜帐。

不要赚取那对酒伤春之人,在熏笼夜帐中更加断肠。

赏析

题解
此词为玉烛新叔问赠瑞香谓即离骚九章之露申也赋此报谢叔问以为有美人怀服之思,用玉烛新词牌。全词以瑞香写美人怀服之思,"铅霜和影飏,是碎剪春愁,蕊珠宫样"写瑞香之美,"休赚取、属酒春人,熏笼夜帐"写熏笼夜帐。

逐句解读
「铅霜和影飏。」铅霜和影飏。

「是碎剪春愁,蕊珠宫样。」是碎剪春愁,蕊珠宫样。

「麝尘院落,东风外、旋展流苏成流苏成桁。」麝尘院落,东风外旋展流苏成桁。

「钗梁未上,颗颗结、相思花网。」钗梁未上,颗颗结相思花网。

「端正看、分朵幽云,羞供少年新赏。」端正看分朵幽云,羞供少年新赏。

「含风漫整新妆,怕短梦蓬莱,故宫潜怅。」含风漫整新妆,怕短梦蓬莱,故宫潜怅。

「众香敛避,开落事、试问孤根谁傍。」众香敛避,开落事试问孤根谁傍。

「葳蕤玉障。」葳蕤玉障。

「解睡彻、芳韶骀荡。」解睡彻芳韶骀荡。

「休赚取、属酒春人,熏笼夜帐。」休赚取属酒春人,熏笼夜帐。

艺术手法
"铅霜和影飏,是碎剪春愁,蕊珠宫样"以铅霜影飏、碎剪春愁写瑞香——蕊珠宫样。

"钗梁未上,颗颗结、相思花网"以相思花网写瑞香——颗颗结相思。

"含风漫整新妆,怕短梦蓬莱,故宫潜怅"以含风整妆、怕梦蓬莱写怅——故宫潜怅。

"休赚取、属酒春人,熏笼夜帐"以熏笼夜帐写夜——属酒春人。

总体评价
此词以玉烛新写瑞香,"是碎剪春愁,蕊珠宫样"写瑞香之美最有仙姿,"休赚取、属酒春人,熏笼夜帐"写夜最有余韵。

相关诗词