雨霖铃 清明过何笛帆乘骝桥故居

清末民国初 · 朱祖谋

译文

昏鸦啼涩。

黄昏的乌鸦叫声嘶哑。

近连桥、路暗雨如织。

靠近连桥,路上昏暗雨如织布。

孤云一逝何处,门巷乱、苔花綦迹。

孤云一去飘向何方,门巷杂乱,苔花覆盖了足迹。

薄暝流飙,旋起渐、尘动欹壁。

薄暮时分狂风骤起,渐渐尘土飞扬拍动倾斜的墙壁。

甚燕燕、凄语东邻,此地无人解吹笛。

连燕子也在东邻凄凉啼叫,此地已无人能吹笛。

天涯酒醒消魂极。

天涯酒醒后极其伤魂。

但悤悤、酹地空尊泣。

只是匆匆以酒浇地,空杯哭泣。

文章枉换羁旅,零落尽、茂陵残笔。

文章白白换来漂泊羁旅,零落殆尽如茂陵残笔。

夜壑孤吟,应省今朝、过了寒食。

夜间深谷中独自吟咏,应当知道今天已过了寒食节。

待剪纸、重与招魂,梦断枫林黑。

等到剪纸重为招魂,梦已断在漆黑的枫林中。

赏析

题解
此词为雨霖铃清明过何笛帆乘骝桥故居,用雨霖铃词牌。全词写清明过故居悼亡友,"孤云一逝何处,门巷乱、苔花綦迹"写故居荒凉,"文章枉换羁旅,零落尽、茂陵残笔"写文人零落。

逐句解读
「昏鸦啼涩。」昏鸦啼涩。

「近连桥、路暗雨如织。」近连桥路暗雨如织。

「孤云一逝何处,门巷乱、苔花綦迹。」孤云一逝何处,门巷乱苔花綦迹。

「薄暝流飙,旋起渐、尘动欹壁。」薄暝流飙,旋起渐尘动欹壁。

「甚燕燕、凄语东邻,此地无人解吹笛。」甚燕燕凄语东邻,此地无人解吹笛。

「天涯酒醒消魂极。」天涯酒醒消魂极。

「但悤悤、酹地空尊泣。」但匆匆酹地空尊泣。

「文章枉换羁旅,零落尽、茂陵残笔。」文章枉换羁旅,零落尽茂陵残笔。

「夜壑孤吟,应省今朝、过了寒食。」夜壑孤吟,应省今朝过了寒食。

「待剪纸、重与招魂,梦断枫林黑。」待剪纸重与招魂,梦断枫林黑。

艺术手法
"近连桥、路暗雨如织"以路暗雨织写清明——雨如织。

"孤云一逝何处,门巷乱、苔花綦迹"以孤云一逝写人去——苔花綦迹。

"文章枉换羁旅,零落尽、茂陵残笔"以茂陵残笔写文人零落——文章枉换。

"待剪纸、重与招魂,梦断枫林黑"以剪纸招魂写悼亡——梦断枫林。

总体评价
此词以雨霖铃写清明过故居,"文章枉换羁旅,零落尽、茂陵残笔"写文人零落最为悲痛,"待剪纸、重与招魂,梦断枫林黑"写悼亡最为凄暗。

相关诗词