应天长 海绡翁客秋北来,坐我思悲阁谈词,流连浃旬,吴湖帆为作图饯别。翁示新章,借其起句答之

清末民国初 · 朱祖谋

译文

王风蔓草,歧路乱花,萍蓬逝水迟合。

王风衰微如蔓草荒芜,歧路上杂花纷乱,你我如浮萍般随逝水漂泊迟聚。

老去庾郎萧瑟,相思素笺叠。

老去的庾郎满怀萧瑟,思念之情叠满素笺。

哀时意,悭问答,漫料理、曼吟囊箧。

哀叹时世的心意,少有问答应对,随意整理着吟咏诗词的行囊书箧。

梦回处、一笑南云,卷送帆叶。

梦醒之处,对着南天的云一笑,卷起风帆送行。

同抱岁寒心,旧赏新欢,弦外最清发。

我们同样怀抱岁寒不凋的心志,旧日的赏会和新近的欢聚,弦外之意最为清越抒发。

作弄断鸿踪迹,凉风动天末。

摆弄着断鸿的踪迹,凉风吹动天际。

芳馨在,双醉颊。

芬芳仍在,双颊泛起醉红。

悄未隔、美人明月。

悄然间并未隔绝,如美人如明月。

待飞盏、共酹前修,随分閒业。

待到举杯飞觞,共同祭奠前贤,随分安于闲逸的学业。

赏析

题解
此词应天长海绡翁客秋北来坐我思悲阁谈词流连浃旬吴湖帆为作图饯别。写海绡翁来访谈词、吴湖帆作图饯别之事。以王风蔓草、歧路乱花、萍蓬逝水写时局之乱与飘零之苦,以老去庾郎写自身萧瑟,以"同抱岁寒心,旧赏新欢,弦外最清发"写词道之交,末以"待飞盏、共酹前修,随分闲业"写共酹前贤。

逐句解读
「王风蔓草,歧路乱花,萍蓬逝水迟合」——王风蔓草,歧路乱花,萍蓬逝水迟合。

「老去庾郎萧瑟,相思素笺叠」——老去的庾郎萧瑟,相思素笺叠。

「哀时意,悭问答,漫料理、曼吟囊箧」——哀时之意,悭于问答,漫然料理曼吟囊箧。

「梦回处、一笑南云,卷送帆叶」——梦回处一笑南云,卷送帆叶。

「同抱岁寒心,旧赏新欢,弦外最清发」——同抱岁寒之心,旧赏新欢,弦外最清发。

「作弄断鸿踪迹,凉风动天末」——作弄断鸿踪迹,凉风动天末。

「芳馨在,双醉颊。悄未隔、美人明月」——芳馨在双醉颊。悄然未隔美人明月。

「待飞盏、共酹前修,随分闲业」——待飞盏共酹前修,随分闲业。

艺术手法
一、"王风蔓草,歧路乱花,萍蓬逝水迟合"以三个并列意象写时局与飘零,气势沉郁。二、"同抱岁寒心,旧赏新欢,弦外最清发"以岁寒心写词友之交,以弦外清发写词道之高。三、"芳馨在,双醉颊。悄未隔、美人明月"以芳馨、醉颊、美人明月写词友之亲,意境清美。

总体评价
此词饯别词友,"王风蔓草"写时局最沉郁,"同抱岁寒心"写词交最深厚,"待飞盏、共酹前修,随分闲业"收束写共勉最恳切。

相关诗词