一萼红 花步里回棹,示白琴

清末民国初 · 朱祖谋

译文

水西浔。

在水西岸边。

罥蘋波小橹,鸦轧和春禽。

小桨划过浮萍的水波,橹声咿呀与春鸟鸣叫相和。

江雨黄梅,吴吭白纻,轻送閒醉閒吟。

江上飘着黄梅细雨,耳畔传来吴地白纻歌,轻轻伴着闲醉闲吟。

旧游换、平烟废绿,剩燕语、偎定谢堂深。

旧日游踪已换作平烟废绿,只剩下燕子呢喃,依偎在谢家堂深处。

打马情怀,焙蚕天气,经惯销沈。

打马游春的情怀,烘蚕的天气,都已惯于消沉逝去。

歧路不禁游冶,甚扁舟俊约,寂寞而今。

歧路之上不禁想纵情游乐,为何那扁舟的佳期美约,如今却只剩寂寞。

芳影帘衣,华年瑟柱,愁绪双系疏襟。

芳影映在帘衣上,华年如瑟柱上弦,愁绪双双系在疏朗的衣襟上。

未须讶、狂酲楚客,对花发、歌底少年心。

不必惊讶那狂醉的楚客,面对繁花吐露的是歌声中的少年心绪。

待说相思又休,月澹楼阴。

想要诉说相思却又停住,月光淡淡地洒在楼影之中。

赏析

题解
此词一萼红花步里回棹示白琴。写花步里乘船归来示白琴之作。上阕写水西浔蘋波小橹、江雨黄梅、吴歌白纻,旧游已换平烟废绿,以"打马情怀,焙蚕天气,经惯销沈"写年华之消磨。下阕写歧路游冶、扁舟寂寞,以"芳影帘衣,华年瑟柱,愁绪双系疏襟"写愁绪,末以"待说相思又休,月澹楼阴"收束,欲说还休。

逐句解读
「水西浔。罥蘋波小橹,鸦轧和春禽」——水西浔。罥着蘋波的小橹,鸦轧之声和着春禽。

「江雨黄梅,吴吭白纻,轻送闲醉闲吟」——江雨黄梅,吴歌白纻,轻轻送着闲醉闲吟。

「旧游换、平烟废绿,剩燕语、偎定谢堂深」——旧游已换,平烟废绿,只剩燕语偎定谢堂深处。

「打马情怀,焙蚕天气,经惯销沈」——打马的情怀,焙蚕的天气,已经惯于消沉。

「歧路不禁游冶,甚扁舟俊约,寂寞而今」——歧路不禁游冶,为何扁舟的俊约,如今寂寞。

「芳影帘衣,华年瑟柱,愁绪双系疏襟」——芳影帘衣,华年瑟柱,愁绪双系在疏襟上。

「未须讶、狂酲楚客,对花发、歌底少年心」——不必讶异狂酲的楚客,对花抒发歌底少年之心。

「待说相思又休,月澹楼阴」——待说相思又罢休,月色淡了楼阴。

艺术手法
一、"江雨黄梅,吴吭白纻"以黄梅白纻写江南春景,色彩鲜明。二、"旧游换、平烟废绿,剩燕语、偎定谢堂深"以旧游之换写今昔之异,以燕语谢堂写物是人非。三、"待说相思又休,月澹楼阴"以欲说还休写含蓄之深,以月澹楼阴映衬情之淡远。

总体评价
此词回棹,"旧游换、平烟废绿"写今昔最鲜明,"芳影帘衣,华年瑟柱"写愁绪最工巧,"待说相思又休,月澹楼阴"收束最含蓄。

相关诗词