夜飞鹊 乙卯中秋

清末民国初 · 朱祖谋

译文

金波暧斜汉,流照屏山。桦烛冷散青烟。珠帘欲上美人去,谁家今夜今年。

金色月光暖照斜挂的银河,流光映照着屏风上的远山。桦木蜡烛冷冷散发青烟。珠帘将卷美人已经离去,谁家今夜共度此年。

当窗乱云雾,恣霓裳狂舞,换谱钧天。乘风汗漫,问琼楼、何似人閒。

当窗望去乱云迷雾翻涌,任凭霓裳羽衣曲狂舞,换了天宫钧天的乐谱。乘风遨游于汗漫虚空,试问那琼楼玉宇,何如人间的光景。

多事桂宫仙斧,七宝尚凌虚,装缀婵娟。阑外秋香泣露,移盘清泪,消尽金仙。

多事的月宫仙斧修砍桂树,七宝尚且凌空架设,装点着嫦娥的美貌。阑干外秋花带露如泣,铜仙移盘承接清泪,金仙的泪也快流尽了。

广寒殿阙,怕常娥、不许流连。共孤光谁与,不成把盏,北望凄然。

广寒宫的殿阁清冷,怕嫦娥不许人逗留流连。面对孤光有谁与我共赏,不成举杯对饮,北望凄然伤感。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以清旷笔调写中秋之感与月宫之思。

"金波暧斜汉,流照屏山"写月光之美,"多事桂宫仙斧,七宝尚凌虚,装缀婵娟"写月宫之幻,"共孤光谁与,不成把盏,北望凄然"以北望收束,家国之思。

逐句解读
「金波暧斜汉,流照屏山。」金波暖照斜汉,流光照着屏山。

「桦烛冷散青烟。珠帘欲上美人去,谁家今夜今年。」桦烛冷散着青烟。珠帘将要卷上美人已去,谁家今夜今年。

「当窗乱云雾,恣霓裳狂舞,换谱钧天。」当窗乱云雾,恣意霓裳狂舞,换了钧天之谱。

「乘风汗漫,问琼楼、何似人閒。」乘风汗漫,问琼楼何似人间。

「多事桂宫仙斧,七宝尚凌虚,装缀婵娟。」多事的桂宫仙斧,七宝尚且凌虚,装缀着婵娟。

「阑外秋香泣露,移盘清泪,消尽金仙。」阑外秋香泣露,移盘清泪,消尽了金仙。

「广寒殿阙,怕常娥、不许流连。」广寒殿阙,怕嫦娥不许流连。

「共孤光谁与,不成把盏,北望凄然。」共孤光谁与相伴,不成把盏,北望凄然。

相关诗词