夜飞鹊 香港秋眺,怀公度

清末民国初 · 朱祖谋

译文

沧波放愁地,游棹轻回。

苍茫的波涛是释放愁绪的地方,游船轻轻回转。

风叶乱点行杯。

风中落叶纷纷落在行进的酒杯中。

惊秋客枕酒醒后,登临尘眼重开。

客居他乡惊觉秋天已在枕上酒醒之后,登高远望尘蒙的双眼重新睁开。

蛮烟荡无霁,飐天香花木,海气楼台。

蛮荒的烟霭荡漾没有放晴的时候,摇曳着散发天香的花木,海气笼罩着楼台。

冰夷漫舞,唤痴龙、直视蓬莱。

水神河伯漫然起舞,呼唤痴龙直直地凝视着蓬莱仙岛。

多少红桑如拱,篝笔问何年,真割珠厓。

多少红桑已经长得两手合抱般粗壮,执笔记录追问哪一年真的割让了珠崖。

不信秋江睡稳,掣鲸身手,终古徘徊。

不信秋天的江面能安稳入睡,那有掣鲸手段的身手,终古以来都在徘徊。

大旗落日,照千山、劫墨成灰。

大旗在落日映照下,照耀着千山万壑、劫灰如墨已成灰烬。

又西风鹤唳,惊笳夜引,百折涛来。

又是西风中鹤的哀鸣,惊心的胡笳在夜里响起,百折的波涛汹涌而来。

赏析

题解
此词夜飞鹊香港秋眺怀公度。写于香港秋日远眺怀黄公度之作。上阕写沧波放愁、风叶行杯,惊秋客枕酒醒后登临尘眼重开,蛮烟海气中冰夷漫舞。下阕写红桑如拱、篝笔问珠厓之割,以"不信秋江睡稳,掣鲸身手,终古徘徊"写壮志未酬,末以"大旗落日,照千山、劫墨成灰"写悲壮,"又西风鹤唳,惊笳夜引,百折涛来"写苍凉。

逐句解读
「沧波放愁地,游棹轻回」——沧波是放愁之地,游船轻轻回转。

「风叶乱点行杯」——风中落叶乱点着行杯。

「惊秋客枕酒醒后,登临尘眼重开」——惊秋客枕酒醒之后,登临尘眼重新睁开。

「蛮烟荡无霁,飐天香花木,海气楼台」——蛮烟荡漾无霁色,飐动着天香花木,海气中的楼台。

「冰夷漫舞,唤痴龙、直视蓬莱」——冰夷漫舞,呼唤痴龙直视蓬莱。

「多少红桑如拱,篝笔问何年,真割珠厓」——多少红桑已如拱抱,篝笔问何年真的割弃了珠厓。

「不信秋江睡稳,掣鲸身手,终古徘徊」——不信秋江能睡得安稳,掣鲸的身手,终古徘徊。

「大旗落日,照千山、劫墨成灰」——大旗落日,照着千山劫墨成灰。

「又西风鹤唳,惊笳夜引,百折涛来」——又有西风鹤唳,惊笳夜引,百折波涛涌来。

艺术手法
一、"不信秋江睡稳,掣鲸身手,终古徘徊"以掣鲸身手喻报国之才,以终古徘徊写壮志未酬,慷慨悲壮。二、"大旗落日,照千山、劫墨成灰"以大旗落日、劫墨成灰写山河之悲,意象震撼。三、"又西风鹤唳,惊笳夜引,百折涛来"以鹤唳、惊笳、百折涛三个意象叠加,苍凉至极。

总体评价
此词秋眺怀人,"掣鲸身手,终古徘徊"写壮志最悲壮,"大旗落日,照千山、劫墨成灰"写山河最震撼,"西风鹤唳,惊笳夜引,百折涛来"收束最苍凉。

相关诗词