夜飞鹊 花之寺海棠

清末民国初 · 朱祖谋

译文

东风背人去,邀步婵媛,芳靥浅照禅天。

东风背人远去,邀约美人漫步,花的娇靥浅浅映照在禅寺的天空下。

花宫携试,小蛮榼,潮红轻斗酡颜。

在花寺中携酒品赏,小蛮携着酒壶,海棠的潮红轻轻与醉颜争艳。

倾城镇无语,似凝酥妆薄,拥髻啼悭。

倾城之美令人无言,好似薄施凝酥脂粉,拥髻含啼而泪少。

绿章再乞,背斜阳还护珠幡。

再次上奏绿章祈求,背着斜阳仍要护住那珠玉旗幡。

何事万姝娇困,无路问行云,十二巫鬟。

为何万千佳丽都娇困乏力,无处询问行云,那巫山十二峰的髻鬟。

说甚平泉如梦,人天一例,劫换华鬘。

说什么平泉山庄如梦一场,人间与天上都是一样,劫难轮换中花鬘飘落。

锦城旧恨,付碧鸡坊底诗颠。

锦官城的旧日遗恨,交付给碧鸡坊底的狂放诗人。

剩深宵孤照,铜槃烛泪,凄伴金仙。

只剩深夜中孤独的光照,铜盘上烛泪滴落,凄凉地陪伴着金仙。

赏析

题解
此词为夜飞鹊花之寺海棠,用夜飞鹊词牌。全词写花之寺海棠之美与惜花,"花宫携试,小蛮榼,潮红轻斗酡颜"写海棠之红,"剩深宵孤照,铜槃烛泪,凄伴金仙"写孤照。

逐句解读
「东风背人去,邀步婵媛,芳靥浅照禅天。」东风背人去,邀步婵媛,芳靥浅照禅天。

「花宫携试,小蛮榼,潮红轻斗酡颜。」花宫携试,小蛮榼,潮红轻斗酡颜。

「倾城镇无语,似凝酥妆薄,拥髻啼悭。」倾城镇无语,似凝酥妆薄,拥髻啼悭。

「绿章再乞,背斜阳还护珠幡。」绿章再乞,背斜阳还护珠幡。

「何事万姝娇困,无路问行云,十二巫鬟。」何事万姝娇困,无路问行云,十二巫鬟。

「说甚平泉如梦,人天一例,劫换华鬘。」说甚平泉如梦,人天一例,劫换华鬘。

「锦城旧恨,付碧鸡坊底诗颠。」锦城旧恨,付碧鸡坊底诗颠。

「剩深宵孤照,铜槃烛泪,凄伴金仙。」剩深宵孤照,铜槃烛泪,凄伴金仙。

艺术手法
"花宫携试,小蛮榼,潮红轻斗酡颜"以潮红斗酡颜写海棠——酒红之态。

"何事万姝娇困,无路问行云,十二巫鬟"以万姝娇困写海棠——巫鬟行云。

"说甚平泉如梦,人天一例,劫换华鬘"以平泉如梦、劫换华鬘写沧桑——人天一例。

"剩深宵孤照,铜槃烛泪,凄伴金仙"以深宵孤照、烛泪金仙写夜——凄伴金仙。

总体评价
此词以夜飞鹊写海棠,"花宫携试,小蛮榼,潮红轻斗酡颜"写海棠之红最为娇美,"剩深宵孤照,铜槃烛泪,凄伴金仙"写孤照最有凄清。

相关诗词