杨柳枝

清末民国初 · 朱祖谋

译文

碎珠一一,借粉函敛取,家林冰雪。

如同碎珠一颗颗,借粉色画匣收拢珍藏,那是家乡林中的冰雪之花。

笺管留珍,不待良金铸花骨。

在笺纸上留下珍品,不必等用精金来铸造花的骨骼。

劫后人天岁晚,莫尽愁、灵芬销歇。

劫难之后人世天界岁暮将晚,不要尽是忧愁那灵妙的芬芳已经消散。

算几生、风味依然,流藻入词笔。

算来经历了几世轮回,风味依然不减,那流光溢彩的文采融入了词人笔下。

何况都房旖旎,瓣香致叩叩,薰遍芸叶。

何况满室都是旖旎风光,瓣瓣馨香虔诚奉献,薰遍了书页。

展取镫宵,与媵芳尊,恰称宜春奁帖。

展开在灯夜之中,与美酒相伴,恰好配得上那宜春的妆奁帖。

罗浮新月关同梦,愿双化、书丛仙蝶。

罗浮山的新月牵连着共同的梦境,愿化作书丛中的一对仙蝶。

倘数将、滂喜家珍,定有外孙能说。

倘若一一数来这滂喜斋的家藏珍品,必定有后人能够讲述。

赏析

题解
此词为杨柳枝,用杨柳枝词牌。全词以杨柳写故国沧桑,"东风吹作流萍去,胜结菖蒲解笑谁"写萍飘之叹,"锦帆自解伤离别,无复春波断得愁"写离别之愁。

逐句解读
「故苑腰肢掌上轻。」故苑腰肢掌上轻。

「花街踏马旧知名。」花街踏马旧知名。

「啼莺莫讶成阴早,栽近津桥眼便青。」啼莺莫讶成阴早,栽近津桥眼便青。

「人道枯稊不作丝。」人道枯稊不作丝。

「迷离烟雨又龙池。」迷离烟雨又龙池。

「东风吹作流萍去,胜结菖蒲解笑谁。」东风吹作流萍去,胜结菖蒲解笑谁。

「横笛吹花出汴州。」横笛吹花出汴州。

「长条抵死斗风柔。」长条抵死斗风柔。

「锦帆自解伤离别,无复春波断得愁。」锦帆自解伤离别,无复春波断得愁。

「雪絮相和减却春。」雪絮相和减却春。

「楼台白日断歌尘。」楼台白日断歌尘。

「金鞭分道长楸去,莫笑章台旧舞人。」金鞭分道长楸去,莫笑章台旧舞人。

艺术手法
"啼莺莫讶成阴早,栽近津桥眼便青"以成阴早、眼便青写柳——津桥近水。

"东风吹作流萍去,胜结菖蒲解笑谁"以流萍写柳之飘零——菖蒲解笑。

"锦帆自解伤离别,无复春波断得愁"以锦帆伤别写柳——春波不断愁。

"金鞭分道长楸去,莫笑章台旧舞人"以章台旧舞人写柳——莫笑旧人。

总体评价
此词以杨柳枝写杨柳,"东风吹作流萍去,胜结菖蒲解笑谁"写萍飘最有寓意,"锦帆自解伤离别,无复春波断得愁"写离别最有余恨。

相关诗词