杨柳枝

清末民国初 · 朱祖谋

译文

旧梦吹花著渭桥

旧梦如风吹花落在渭桥之上

新愁封泪问湘皋

新愁封住泪水询问湘江岸边

永丰坊畔风流极

永丰坊畔风流到了极点

晚向人前斗舞腰

到了晚间在人前比拼舞动的腰肢

无主楼台半夕阳

无主的楼台沐浴在半片夕阳之中

笛中人去更回肠

吹笛的人离去更令人回肠断绝

东风销尽宫黄点

东风消尽了宫中妆点的黄色

背定愁鸾理旧妆

背对着忧愁的鸾鸟整理旧日的妆容

似水鹃声一夕催

杜鹃声似水一夜催逼

青丝骄马断章台

青丝骄马断绝于章台街上

分明摇落江潭路

分明是在江潭路上摇落凋零

依旧傞傞软舞来

依旧翩翩起柔软的舞来

通体当风弱不支

全身在风中柔弱得支撑不住

年光销尽断肠丝

年光消尽如同断肠的丝

不辞身作桓宣武

不辞化身作桓温

看到金城日坠时

看着金城日落西沉的时刻

赏析

题解
此词杨柳枝四首。以杨柳写各种情怀。第一首以渭桥旧梦与湘皋新愁写相思;第二首以无主楼台、笛中人去写故国之思;第三首以鹃声催落、青丝断章台写离别;第四首以桓宣武看柳写年华之逝。四首均以杨柳为意象,各有侧重,或相思、或故国、或离别、或年华。

逐句解读
「旧梦吹花著渭桥。新愁封泪问湘皋」——旧梦吹花落在渭桥。新愁封泪问湘江之岸。

「永丰坊畔风流极,晚向人前斗舞腰」——永丰坊畔风流至极,晚来在人前斗舞腰。

「无主楼台半夕阳。笛中人去更回肠」——无主的楼台半映夕阳。笛中人已去更令人回肠。

「东风销尽宫黄点,背定愁鸾理旧妆」——东风销尽了宫黄的妆点,背对愁鸾整理旧妆。

「似水鹃声一夕催。青丝骄马断章台」——如水鹃声一夜催促。青丝骄马断于章台。

「分明摇落江潭路,依旧傞傞软舞来」——分明已是摇落的江潭之路,依旧傞傞软舞而来。

「通体当风弱不支。年光销尽断肠丝」——通体当风弱不能支。年光销尽了断肠之丝。

「不辞身作桓宣武,看到金城日坠时」——不辞身作桓宣武,看到金城柳之日坠。

艺术手法
一、"永丰坊畔风流极,晚向人前斗舞腰"以永丰柳之典写杨柳之妖娆,形象鲜明。二、"无主楼台半夕阳"以无主楼台、半夕阳写故国之荒凉,意境凄美。三、"不辞身作桓宣武,看到金城日坠时"以桓温看柳之典写年华之逝,用典贴切。

总体评价
此四首杨柳枝,"永丰坊畔风流极"写柳最妖娆,"无主楼台半夕阳"写故国最凄美,"不辞身作桓宣武,看到金城日坠时"写年华最沉痛。

相关诗词