阳春曲

清末民国初 · 朱祖谋

译文

去年愁,今年事,依旧望春凄绝。

去年的愁绪,今年的遭际,依然盼望春天却凄苦至极。

帘户好东风,黄昏近、燕子归傍画梁说。

帘幕门窗外正刮着好风,黄昏将近,燕子归来依傍着画梁呢喃低语。

放镫时节。

正是放灯的时节。

惊故国、堕梅如雪。

令人惊心的是故国的梅花纷纷坠落如同飞雪。

才信粉坼红黏醉,醒中易成消歇。

这才相信那粉瓣绽开、红蕊黏合的醉人春色,在清醒中很容易就消散殆尽。

倦游宴东园、湔裙路。

倦于游乐,在东园设宴、在洗裙水边漫步。

谁误约、书花写叶。

是谁误了约会,在那花叶上题写诗句。

而今歌尘绿遍,溅回波、卷泪双叠。

如今歌声已远去只剩绿苔遍布,泪水飞溅如回波翻卷,愁泪层层叠加。

新声但有暮鴂。

新的歌声只有那傍晚杜鹃的哀鸣。

更恼乱、玉龙吹彻。

更加令人心烦意乱的,是笛声吹奏到了尽头。

看门外、逝水漂花去,江南梦阔。

看门外的流水漂走落花,江南的旧梦已辽远无边。

赏析

题解
此词为阳春曲,用阳春曲词牌。全词写春日之感伤,"去年愁,今年事,依旧望春凄绝"写年年愁,"看门外、逝水漂花去,江南梦阔"写花逝梦阔。

逐句解读
「去年愁,今年事,依旧望春凄绝。」去年愁,今年事,依旧望春凄绝。

「帘户好东风,黄昏近、燕子归傍画梁说。」帘户好东风,黄昏近燕子归傍画梁说。

「放镫时节。」放灯时节。

「惊故国、堕梅如雪。」惊故国堕梅如雪。

「才信粉坼红黏醉,醒中易成消歇。」才信粉坼红黏醉,醒中易成消歇。

「倦游宴东园、湔裙路。」倦游宴东园湔裙路。

「谁误约、书花写叶。」谁误约书花写叶。

「而今歌尘绿遍,溅回波、卷泪双叠。」而今歌尘绿遍,溅回波卷泪双叠。

「新声但有暮鴂。」新声但有暮鴂。

「更恼乱、玉龙吹彻。」更恼乱玉龙吹彻。

「看门外、逝水漂花去,江南梦阔。」看门外逝水漂花去,江南梦阔。

艺术手法
"去年愁,今年事,依旧望春凄绝"以去年今年写年年——凄绝依旧。

"惊故国、堕梅如雪"以堕梅如雪写故国——惊故国。

"而今歌尘绿遍,溅回波、卷泪双叠"以歌尘绿遍写变迁——溅泪双叠。

"看门外、逝水漂花去,江南梦阔"以逝水漂花写春逝——江南梦阔。

总体评价
此词以阳春曲写春日感伤,"去年愁,今年事,依旧望春凄绝"写年年愁最为直切,"看门外、逝水漂花去,江南梦阔"写花逝最有余韵。

相关诗词