燕山亭 寄题郑叔问蓟门秋柳图

清末民国初 · 朱祖谋

译文

消尽毵毵,斜照淡黄,一夜惊鸦无数。

细长的柳丝消尽,夕阳映照着淡黄色,一夜之间惊起无数乌鸦。

移恨汉南,旧日阑干,只有乱尘随步。

把离恨移向汉南,旧日的阑干旁,只有纷乱的尘土随步飞扬。

眠起无端,便忘了、龙池烟雨。

睡醒起来毫无来由,便忘却了龙池的烟雨。

何苦。又按彻伊凉,换他金缕。

何苦呢。又弹遍了伊凉之曲,换来了金缕之歌。

身世愁寄孤根,是禁惯清霜,伴人羁旅。

身世的愁绪寄寓在孤独的根上,是习惯了承受清霜,陪伴着旅人漂泊。

西风笛里,满眼关山,丝丝系春不住。

西风中笛声传来,满眼都是关山,丝丝柳条却系不住春天。

自怯宫腰,几曾为、倚帘人妒。

自己害怕腰身消瘦,何曾为了倚帘之人而妒忌。

归去。还梦绕、一天风絮。

归去吧。梦境还萦绕着满天的风絮。

赏析

题解
此词为《燕山亭·寄题郑叔问蓟门秋柳图》,寄题郑叔问蓟门秋柳图。全词以消尽毵毵起笔,写消尽毵毵斜照淡黄一夜惊鸦无数,移恨汉南旧日阑干只有乱尘随步;次写眠起无端便忘了龙池烟雨,何苦又按彻伊凉换他金缕;下阕写身世愁寄孤根是禁惯清霜伴人羁旅,西风笛里满眼关山丝丝系春不住,自怯宫腰几曾为倚帘人妒,归去还梦绕一天风絮。全词以秋柳写身世之悲,以消尽毵毵斜照淡黄写柳之衰,以移恨汉南旧日阑干只有乱尘随步写恨之移,以禁惯清霜伴人羁旅写柳与人之同,以西风笛里满眼关山丝丝系春不住写柳系春不住,以自怯宫腰几曾为倚帘人妒写柳之瘦。

逐句解读
「消尽毵毵,斜照淡黄,一夜惊鸦无数」——消尽毵毵,斜照淡黄,一夜惊鸦无数。以毵毵消尽斜照淡黄惊鸦写柳之衰。

「移恨汉南,旧日阑干,只有乱尘随步」——移恨汉南,旧日阑干,只有乱尘随步。以移恨汉南旧日阑干乱尘写恨之移。

「眠起无端,便忘了、龙池烟雨。何苦。又按彻伊凉,换他金缕」——眠起无端,便忘了龙池烟雨。何苦。又按彻伊凉,换他金缕。以龙池烟雨伊凉金缕写曲之换。

「身世愁寄孤根,是禁惯清霜,伴人羁旅」——身世愁寄孤根,是禁惯清霜,伴人羁旅。以孤根清霜伴人羁旅写柳与人之同。

「西风笛里,满眼关山,丝丝系春不住」——西风笛里,满眼关山,丝丝系春不住。以西风笛里关山丝丝系春不住写柳系春不住。

「自怯宫腰,几曾为、倚帘人妒」——自怯宫腰,几曾为倚帘人妒。以宫腰倚帘人妒写柳之瘦。

「归去。还梦绕、一天风絮」——归去。还梦绕一天风絮。以梦绕风絮写归之梦。

艺术手法
一、以消尽毵毵斜照淡黄写柳衰:「消尽毵毵,斜照淡黄」——以毵毵消尽淡黄写柳之衰,妙于体物。

二、以禁惯清霜伴人羁旅写柳人同:「禁惯清霜,伴人羁旅」——以清霜羁旅写柳与人之同,含蓄有味。

三、以丝丝系春不住写柳系春:「丝丝系春不住」——以丝丝系春不住写柳之无力,含蓄深远。

总体评价

相关诗词