宴山亭

清末民国初 · 朱祖谋

译文

倾国春姿,金屋弄妆,照靥娇霞添妩。

倾国倾城的春日花姿,在金屋中妆扮,映照着面颊的娇红霞光增添了妩媚。

朱帔翠璎,蘸笔天香,弹压洛阳新谱。

朱红色的披肩翠绿色的璎珞,蘸笔写就天香国色,压倒了洛阳花谱的新篇。

换劫燕脂,尚皴染、瑶台风露。

经历了劫变的花色胭脂,仍然皴染着瑶台的清风露水。

分付。伴流落胡沙,杏花词句。

嘱托吧。陪伴着流落在胡地黄沙之中,写下杏花的词句。

曾是端冕群芳,又玉案宫绡,尽情抬举。

曾经是冠冕群芳之首,又在玉案上以宫中丝绢相待,尽情地加以抬举。

衔花鹿去,挂榜人来,依稀朵云萦护。

衔花的鹿已经离去,挂榜的人来到,依稀可见朵朵祥云萦绕护持。

几阕清平,应未称、倚声家数。

几阕清平乐的词调,应当还算不上倚声填词的大家风范。

愁伫。红萼久、无人为主。

愁思伫立。红花久已无人做主。

赏析

题解
此词宴山亭。以咏花写家国之慨。上阕写倾国春姿、金屋弄妆、照靥娇霞,朱帔翠璎、蘸笔天香、弹压洛阳新谱,而"换劫燕脂,尚皴染、瑶台风露",写劫后花犹存。下阕写曾是端冕群芳、玉案宫绡、尽情抬举,衔花鹿去、挂榜人来,几阕清平应未称倚声家数,末以"红萼久、无人为主"写花之无主。

逐句解读
「倾国春姿,金屋弄妆,照靥娇霞添妩」——倾国的春姿,金屋中弄妆,照靥的娇霞更添妩媚。

「朱帔翠璎,蘸笔天香,弹压洛阳新谱」——朱帔翠璎,蘸笔天香,弹压洛阳新谱。

「换劫燕脂,尚皴染、瑶台风露」——换劫的燕脂,尚且皴染着瑶台的风露。

「分付。伴流落胡沙,杏花词句」——分付。伴着流落胡沙的杏花词句。

「曾是端冕群芳,又玉案宫绡,尽情抬举」——曾是端冕群芳之首,又有玉案宫绡尽情抬举。

「衔花鹿去,挂榜人来,依稀朵云萦护」——衔花鹿去,挂榜人来,依稀朵云萦护。

「几阕清平,应未称、倚声家数」——几阕清平之词,应未称得上倚声家数。

「愁伫。红萼久、无人为主」——愁然伫立。红萼已久,无人为主。

艺术手法
一、"换劫燕脂,尚皴染、瑶台风露"以换劫写时代之变,以风露写花之犹存,含蓄深沉。二、"伴流落胡沙,杏花词句"以杏花流落胡沙写花之被掳,以词句写文人之悲。三、"红萼久、无人为主"以花无主写家国之痛,收束含蓄。

总体评价
此词咏花,"换劫燕脂,尚皴染、瑶台风露"写劫后最含蓄,"伴流落胡沙,杏花词句"写流落最沉痛,"红萼久、无人为主"收束写无主最悲凉。

相关诗词