宴清都 壬寅小除夕阳山舟中

清末民国初 · 朱祖谋

译文

饯腊蛮村鼓。

蛮村击鼓送别腊月。

声声急、雁边低和鸣橹。

鼓声急促,与大雁边低鸣的橹声相和。

琼箫市远,膏炉爓薄,好春何许。

远离市集听不到玉箫之声,香炉火焰微薄,好春光在哪里。

横溪数萼娇红,点缀入、迎年秀语。

横跨溪流几朵娇红,点缀进迎接新年的秀丽诗语。

任向夕、雪意垂垂,韩山冷落眉妩。

任凭傍晚雪意沉沉,韩山冷落了眉目妩媚。

银荷翠管西船,歌呼簺博,浑忘羁旅。

西边船上银灯翠管,歌声呼喊博戏喧闹,完全忘了羁旅之苦。

涂笺燥墨,沾杯淡酒,自温眠绪。

在纸上涂抹干墨,沾着淡酒,自己温暖着睡前的思绪。

荒鸡定怜沈梦,是一夜、乡心几处。

荒鸡鸣叫定是怜惜沉睡之梦,这一夜里几处思乡之心。

唤绪风、帆色新年,春程未误。

唤来和暖的风,帆色迎接新年,春天的旅程未曾耽误。

赏析

题解
此词为宴清都壬寅小除夕阳山舟中,用宴清都词牌。全词写小除日舟中的乡思,"琼箫市远,膏炉爓薄,好春何许"写春远,"荒鸡定怜沈梦,是一夜、乡心几处"写乡心。

逐句解读
「饯腊蛮村鼓。」饯腊蛮村鼓。

「声声急、雁边低和鸣橹。」声声急,雁边低和鸣橹。

「琼箫市远,膏炉爓薄,好春何许。」琼箫市远,膏炉爓薄,好春何许。

「横溪数萼娇红,点缀入、迎年秀语。」横溪数萼娇红,点缀入迎年秀语。

「任向夕、雪意垂垂,韩山冷落眉妩。」任向夕雪意垂垂,韩山冷落眉妩。

「银荷翠管西船,歌呼簺博,浑忘羁旅。」银荷翠管西船,歌呼簺博,浑忘羁旅。

「涂笺燥墨,沾杯淡酒,自温眠绪。」涂笺燥墨,沾杯淡酒,自温眠绪。

「荒鸡定怜沈梦,是一夜、乡心几处。」荒鸡定怜沈梦,是一夜乡心几处。

「唤绪风、帆色新年,春程未误。」唤绪风帆色新年,春程未误。

艺术手法
"琼箫市远,膏炉爓薄,好春何许"以箫远炉薄写春远——何许好春。

"横溪数萼娇红,点缀入、迎年秀语"以数萼娇红写梅——点缀迎年。

"涂笺燥墨,沾杯淡酒,自温眠绪"以燥墨淡酒写夜——自温眠绪。

"荒鸡定怜沈梦,是一夜、乡心几处"以荒鸡沈梦写乡心——一夜几处。

总体评价
此词以宴清都写小除舟中,"荒鸡定怜沈梦,是一夜、乡心几处"写乡心最为深切,"唤绪风、帆色新年,春程未误"写新年之望最有期盼。

相关诗词