喜迁莺 用梅溪韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

玉虫寒滴。照落梅帘户,浅春犹隔。

灯花如玉虫般寒冷滴落,照着落梅飘零的帘户,浅淡的春天还隔着一层。

恻恻生衣,迢迢促漏,人定水沈烟直。

寒意恻恻透入春衣,远处漏声急促,夜深人静时水沉香烟笔直升起。

做成情味苦长,忍俊镜奁颜色。

酿成的情味苦涩漫长,忍着不去照那镜匣中的容颜。

倦吟罢、伴西楼坠月,今夜愁客。

疲倦地吟罢,伴着西楼坠落的残月,今夜做个愁苦之客。

欢迹。忍泪忆。几许旧家,点检閒箫笛。

欢乐的旧迹,忍着泪回忆,多少旧日家风,检点着闲置的箫笛。

凤屧轻尘,鸾钗密绪,吟入怨红悽碧。

凤头鞋踏起的轻尘,鸾钗交织的密绪,吟咏融入了怨恨的落红与凄凉的碧草。

也思寻梦去,花外路、何曾经历。

也想去寻梦,可花外的路径何曾走过。

睡未著,又一襟、乱愁无隙。

睡又睡不着,又觉满襟纷乱的愁绪密无缝隙。

赏析

题解
此词喜迁莺用梅溪韵。写春夜之愁。上阕写玉虫寒滴、落梅帘户、浅春犹隔,恻恻生衣、迢迢促漏,做成情味苦长而忍俊镜奁颜色。下阕写忍泪忆旧家箫笛,凤屧鸾钗吟入怨红悽碧,思寻梦去而花外路未曾经历,末以"睡未著,又一襟、乱愁无隙"写愁之密。

逐句解读
「玉虫寒滴。照落梅帘户,浅春犹隔」——玉虫寒滴。照着落梅帘户,浅春犹隔。

「恻恻生衣,迢迢促漏,人定水沈烟直」——恻恻地生了衣寒,迢迢促漏,人定时水沉烟直。

「做成情味苦长,忍俊镜奁颜色」——做成情味苦长,忍俊于镜奁颜色。

「倦吟罢、伴西楼坠月,今夜愁客」——倦吟罢、伴着西楼坠月,今夜愁客。

「欢迹。忍泪忆」——欢迹。忍泪回忆。

「几许旧家,点检闲箫笛」——几许旧家,点检闲箫笛。

「凤屧轻尘,鸾钗密绪,吟入怨红悽碧」——凤屧轻尘,鸾钗密绪,吟入怨红悽碧。

「也思寻梦去,花外路、何曾经历」——也想寻梦而去,花外路何曾经历。

「睡未著,又一襟、乱愁无隙」——睡不著,又是一襟乱愁无隙。

艺术手法
一、"人定水沈烟直"以水沉烟直写夜之静,意境清幽。二、"凤屧轻尘,鸾钗密绪,吟入怨红悽碧"以凤屧鸾钗写旧日之欢,以怨红悽碧写今日之悲,对比鲜明。三、"睡未著,又一襟、乱愁无隙"以乱愁无隙写愁之密不透风,极为真切。

总体评价
此词写春夜之愁,"人定水沈烟直"写夜最清幽,"吟入怨红悽碧"写悲最鲜明,"睡未著,又一襟、乱愁无隙"收束写愁最真切。

相关诗词