喜迁莺 琼台长至,和梦窗冬分人别韵

清末民国初 · 朱祖谋

译文

沧洲程别。正冻涩酒怀,稀逢南雪,谯角宵长,客衫春瘦,金线绣床都绝。

远赴沧洲的旅途将别。正当寒冻使酒意也涩滞,南方的雪更是难得一见,谯楼画角声中长夜漫漫,客居之衫因春愁而渐瘦,金线绣床上的活计都已停歇。

倦拥蠹签叶乱,自听黎讴箫节。

倦怠地拥着虫蛀的书签和散乱的书页,独自听着黎族的歌谣和箫声的节拍。

恨两鬓,是清霜新点,繁枝羞折。

遗憾双鬓之上,是新添的清霜白点,羞于去折那繁花满枝。

南越。梅讯渺,帐底暗香,愁与青镫结。

南越之地。梅花的消息渺茫,帷帐底下的暗香,愁绪与青灯相纠缠。

多事东风,天涯容易,轻送琯葭声噎。

多事的东风,天涯漂泊容易,轻易地送来芦管呜咽之声。

甚时斗槎回泛,心剪柔波春阔。

何时乘槎回归泛舟,心裁出柔波之上春光辽阔。

寻梦去,怕离烟遮尽,沙边黄月。

去寻梦中之路,只怕离别的烟雾遮尽了一切,只剩下沙边的昏黄月色。

赏析

题解
此词喜迁莺琼台长至和梦窗冬分人别韵。写于琼台冬至之日和梦窗韵寄怀。上阕写沧洲程别、冻涩酒怀,谯角宵长、客衫春瘦,以"倦拥蠹签叶乱,自听黎讴箫节"写客居之倦。下阕写南越梅讯渺茫,帐底暗香与青灯结愁,以"多事东风,天涯容易,轻送琯葭声噎"写时序之易换,末以"寻梦去,怕离烟遮尽,沙边黄月"写梦亦难寻。

逐句解读
「沧洲程别。正冻涩酒怀,稀逢南雪」——沧洲之路离别。正冻涩了酒怀,稀逢南雪。

「谯角宵长,客衫春瘦,金线绣床都绝」——谯角宵长,客衫春瘦,金线绣床都绝。

「倦拥蠹签叶乱,自听黎讴箫节」——倦拥蠹签叶乱,自听黎讴箫节。

「恨两鬓,是清霜新点,繁枝羞折」——恨两鬓是清霜新点,繁枝羞于折取。

「南越。梅讯渺,帐底暗香,愁与青镫结」——南越。梅讯渺茫,帐底暗香,愁与青灯结。

「多事东风,天涯容易,轻送琯葭声噎」——多事的东风,天涯容易,轻送琯葭之声噎住。

「甚时斗槎回泛,心剪柔波春阔」——何时斗槎回泛,心剪柔波春阔。

「寻梦去,怕离烟遮尽,沙边黄月」——寻梦而去,怕离烟遮尽,沙边黄月。

艺术手法
一、"冻涩酒怀"以冻涩写酒怀之冷,造语新颖。二、"多事东风,天涯容易,轻送琯葭声噎"以东风多事写时序之易换,以琯葭声噎写冬至之感。三、"寻梦去,怕离烟遮尽,沙边黄月"以怕烟遮月写梦亦难寻,含蓄而凄迷。

总体评价
此词冬至寄怀,"冻涩酒怀"写客居最冷,"多事东风"写时序最无情,"寻梦去,怕离烟遮尽,沙边黄月"收束最凄迷。

相关诗词