喜迁莺 罗江舟夜岁除,和梦窗

清末民国初 · 朱祖谋

译文

风镫摇暮。饯阑岁暂阁,瘴江双橹。

风中的灯火在暮色中摇曳。饯别残岁暂且搁下,瘴江之上双桨划动。

分客饧枝,看人花胜,依旧故年游旅。

分给客人饴糖枝,看人戴着花胜,依旧如同往年的行旅。

香泛舵楼松火,红上岩阴橘户。

舵楼上松明之火泛起香气,红色映上了岩阴处的橘户。

燕来早,问残寒消尽,芳音回否。

燕子来得很早,问那残余的寒意是否消尽,芳信可有回音?

閒处。孤梦寄、烟驿几签,斗挂苍山午。

闲暇之处。孤梦寄托在几枚烟驿的签牌上,星斗挂在苍山的正午。

流怨回潮,年涯催送,不送蛮帆一羽。

流水含怨回潮涌来,岁月催人离去,却不送走蛮荒之地的一片风帆。

自酹屠苏无味,慵倚蕙炉划句。

自斟屠苏酒却觉无味,慵懒地倚着蕙炉推敲诗句。

漫移枕,看槃花烛卷,红云成缕。

随意移动枕头,看着盘中花烛卷起,红云化作缕缕细烟。

赏析

题解
此词为《喜迁莺·罗江舟夜岁除,和梦窗》,写岁除舟夜之感。全词以风镫摇暮起笔,写风镫摇暮饯阑岁暂阁瘴江双橹,分客饧枝看人花胜依旧故年游旅;次写香泛舵楼松火红上岩阴橘户,燕来早问残寒消尽芳音回否;下阕写闲处孤梦寄烟驿几签斗挂苍山午,流怨回潮年涯催送不送蛮帆一羽,自酹屠苏无味慵倚蕙炉划句,漫移枕看槃花烛卷红云成缕。全词以岁除舟夜写羁旅之苦,以依旧故年游旅写年复一年之漂泊,以流怨回潮年涯催送不送蛮帆一羽写归之难,以自酹屠苏无味写岁除之孤寂。

逐句解读
「风镫摇暮。饯阑岁暂阁,瘴江双橹」——风镫摇暮。饯阑岁暂阁,瘴江双橹。以风镫摇暮瘴江双橹写舟夜之凄。

「分客饧枝,看人花胜,依旧故年游旅」——分客饧枝,看人花胜,依旧故年游旅。以饧枝花胜依旧故年游旅写岁除之依旧漂泊。

「香泛舵楼松火,红上岩阴橘户」——香泛舵楼松火,红上岩阴橘户。以松火橘户写舟中所见。

「燕来早,问残寒消尽,芳音回否」——燕来早,问残寒消尽,芳音回否。以燕来问残寒芳音写春之将至。

「閒处。孤梦寄、烟驿几签,斗挂苍山午」——闲处。孤梦寄烟驿几签,斗挂苍山午。以孤梦烟驿斗挂苍山写闲处之寂。

「流怨回潮,年涯催送,不送蛮帆一羽」——流怨回潮,年涯催送,不送蛮帆一羽。以流怨回潮年涯催送不送蛮帆写归之难。

「自酹屠苏无味,慵倚蕙炉划句」——自酹屠苏无味,慵倚蕙炉划句。以自酹屠苏无味慵倚蕙炉写岁除之孤寂。

「漫移枕,看槃花烛卷,红云成缕」——漫移枕,看槃花烛卷,红云成缕。以槃花烛卷红云成缕写夜深之景。

艺术手法
一、以依旧故年游旅写岁复岁漂泊:「依旧故年游旅」——以依旧故年写年复一年之漂泊,平淡中见深恨。

二、以流怨回潮年涯催送不送蛮帆写归难:「流怨回潮,年涯催送,不送蛮帆一羽」——以不送蛮帆写归之难,含蓄有力。

三、以自酹屠苏无味写孤寂:「自酹屠苏无味」——以屠苏无味写岁除之孤寂,真切动人。

总体评价

相关诗词