西平乐 别西园作

清末民国初 · 朱祖谋

译文

灌木愁鸦,露莎抛锦,离思暗落回廊。

灌木丛中愁鸦栖息,露水打湿的莎草抛下了锦绣,离别的思绪暗暗落在回廊间。

弹墨单衣,勘书深烛,清欢草草三霜。

穿着墨色单衣,在深烛下校勘书籍,清淡的欢愉匆匆度过了三个秋霜。

看抱叶香枯翳镜,连雨萍沈败艇。

看到枯叶怀抱的香气遮蔽了明镜,连日雨中浮萍沉没败坏了小艇。

西风渐老,冥鸿去翼成行。

西风渐渐老去,远飞的大雁排成行远去。

谁许惊尘海角,红荔颗、绊稳北归艎。

谁料想在海角遭遇风尘,红荔枝一颗颗,绊住了北归的船只。

蕙帘萝幌,仙书映掌,花药澄湖,虹月英光。

蕙草帘幕藤萝帷幔,仙书映照掌中,花草映衬清澈的湖水,彩虹明月交辉英光。

消不得、能言怪石,凿空灵槎,说甚虞翻宅徒,陆贾书新,一夜江湖梦已凉。

消解不了那能说话的怪石,凿空而去的灵槎,说什么虞翻宅第空徒,陆贾书信更新,一夜之间江湖之梦已经冰凉。

梁燕再来,巢尘簌簌,炉穗愔愔,怅望天涯,罢酒阑干,凭谁指与斜阳。

梁上燕子再来,巢中灰尘簌簌落下,香炉穗子静悄悄地燃着,怅望天涯,放下酒杯倚着栏杆,凭谁为我指向那斜阳。

赏析

题解
此词为西平乐别西园作,用西平乐词牌。全词写别西园之感,"弹墨单衣,勘书深烛,清欢草草三霜"写三年清欢,"梁燕再来,巢尘簌簌,炉穗愔愔,怅望天涯"写再来之怅。

逐句解读
「灌木愁鸦,露莎抛锦,离思暗落回廊。」灌木愁鸦,露莎抛锦,离思暗落回廊。

「弹墨单衣,勘书深烛,清欢草草三霜。」弹墨单衣,勘书深烛,清欢草草三霜。

「看抱叶香枯翳镜,连雨萍沈败艇。」看抱叶香枯翳镜,连雨萍沈败艇。

「西风渐老,冥鸿去翼成行。」西风渐老,冥鸿去翼成行。

「谁许惊尘海角,红荔颗、绊稳北归艎。」谁许惊尘海角,红荔颗绊稳北归艎。

「蕙帘萝幌,仙书映掌,花药澄湖,虹月英光。」蕙帘萝幌,仙书映掌,花药澄湖,虹月英光。

「消不得、能言怪石,凿空灵槎,说甚虞翻宅徒,陆贾书新,一夜江湖梦已凉。」消不得能言怪石,凿空灵槎,说甚虞翻宅徒,陆贾书新,一夜江湖梦已凉。

「梁燕再来,巢尘簌簌,炉穗愔愔,怅望天涯,罢酒阑干,凭谁指与斜阳。」梁燕再来,巢尘簌簌,炉穗愔愔,怅望天涯,罢酒阑干,凭谁指与斜阳。

艺术手法
"弹墨单衣,勘书深烛,清欢草草三霜"以弹墨单衣、勘书深烛写清简生活——草草三霜。

"西风渐老,冥鸿去翼成行"以西风冥鸿写秋——雁行南去。

"一夜江湖梦已凉"以梦凉写别后——江湖梦凉。

"梁燕再来,巢尘簌簌,炉穗愔愔"以燕再来、巢尘炉穗写再来之怅——物是人非。

总体评价
此词以西平乐写别西园,"一夜江湖梦已凉"写别后最有感慨,"梁燕再来,巢尘簌簌,炉穗愔愔,怅望天涯"写再来之怅最有余味。

相关诗词